Traduction de «congolese autoriteiten hebben » (Néerlandais → Français) :

De Congolese autoriteiten hebben zich onlangs vastbesloten betoond om een einde te maken aan deze straffeloosheid.
Les autorités congolaises ont récemment affiché leur détermination pour mettre un terme à l’impunité.

20. dringt er bij de Congolese autoriteiten op aan te zorgen voor effectieve oprichting van een gespecialiseerde gemengde rechtbank om de straffeloosheid te helpen bestrijden en degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht in de DRC, met inbegrip van seksueel geweld tegen vrouwen, juridisch te vervolgen;
20. prie instamment les autorités congolaises de veiller à la création effective d'une cour spécialisée mixte afin de lutter contre l'impunité et de juger les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en RDC, et notamment les violences sexuelles contre les femmes;

In dit verband hebben het secretariaat-generaal van de Raad en de diensten van de Europese Commissie in oktober 2006 en februari 2007, in overleg met de Congolese autoriteiten, twee evaluatiemissies in de RDC verricht, teneinde een alomvattende aanpak van de EU op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector uit te werken.
Dans ce contexte, le secrétariat général du Conseil et les services de la Commission ont effectué, en octobre 2006 et en mars 2007, deux missions d'évaluation en RDC, de façon concertée avec les autorités congolaises, afin de développer une approche globale de l'UE dans le domaine de la RSS.

Bij brief van 2 juni 2007 hebben de Congolese autoriteiten het aanbod van de EU formeel aanvaard en haar verzocht daartoe een missie in te stellen.
Par lettre du 2 juin 2007, les autorités congolaises ont formellement accepté l'offre de l'UE et l'ont invitée à déployer une mission à cet effet.

L. overwegende dat de Congolese autoriteiten niet om de uitzending van een EU-missie tijdens de verkiezingsperiode hebben gevraagd,
L. considérant que les autorités congolaises n'ont pas demandé l'envoi d'une mission de l'Union pendant la durée de l'élection,

De Congolese autoriteiten hebben op 28 maart een bedrag van vijf miljoen dollar uitgetrokken waardoor de CENI 1500 bijkomende verkiezingskits zal kunnen aanschaffen.
Les autorités congolaises viennent de débloquer, ce 28 mars, un montant de cinq millions de dollars, qui permettra à la CENI d'acquérir 1 500 kits électoraux supplémentaires.

3. De relaties tussen ons land en Congo zijn goed en de Congolese autoriteiten hebben zich gastvrij opgesteld bij de humanitaire acties in 1991 en 1993 ten behoeve van onze landgenoten in Zaïre.
3. Les relations entre notre pays et le Congo sont bonnes et les autorités congolaises se sont comportées avec hospitalité lors des actions humanitaires de 1991 et 1993 en faveur de nos ressortissants au Zaïre.

Het is in dit kader een goed signaal dat de Congolese autoriteiten dit element al hebben geïntegreerd in hun strategie.
Nous nous réjouissons par ailleurs de constater que les autorités congolaises ont déjà intégré cet élément dans leur stratégie.

Het doel van deze vergadering was de goedkeuring van de internationale en regionale benchmarks. b) Tijdens die vergadering hebben de Congolese autoriteiten dus geen verdere engagementen inzake het verkiezingsproces genomen. De CENI (Commission électorale nationale indépendante), onder voorzitterschap van de heer Malu-Malu, zal evenwel spoedig een nieuwe verkiezingskalender voorstellen voor de lokale verkiezingen in 2014, de provinciale verkiezingen in 2015 en de nationale verkiezingen in 2016.
Le but de cette réunion était l'adoption des benchmarks internationaux et régionaux. b) Les autorités congolaises n'ont pas pris d'engagements supplémentaires au niveau du processus électoral à l'issue de cette réunion mais la CENI (Commission électorale nationale indépendante) sous l'égide de l'abbé Malu-Malu devrait très bientôt présenter un nouveau calendrier électoral qui prévoira les élections locales en 2014, provinciales en 2015 et nationales en 2016.

Om het vraagstuk te regelen van de huurachterstallen verschuldigd door de Congolese overheid aan landgenoten die in Congo eigenaar zijn van onroerend goed, hebben de Belgische autoriteiten een bedrag voorzien van 150 500 000 Belgische frank (oftewel 37 307 797,55 euros) dat België aan Congo verschuldigd was uit hoofde van de verbintenis ter zake van oudstrijders van 1914-1918 en oorlogsinvaliden van 1940-1945.
Les autorités belges ont voulu résoudre le problème des arriérés de loyers dus par les autorités publiques congolaises à des compatriotes propriétaires de biens immobiliers au Congo, en affectant à cet effet un montant de 150 500 000 francs belges (soit 37 307 797,55 euros) dû par la Belgique au Congo, à la suite de son engagement en matière d'anciens combattants de la guerre 1914-1918 et des invalides de la guerre 1940-1945.