Vertaling van "congolese parlement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

Congolees | Congolese
Congolais

Congolees | Congolese | van de Democratische Republiek Congo
congolais

Congolese frank | CDF [Abbr.]
franc congolais | CDF [Abbr.]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Europees Parlement
Parlement européen

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de Afrikaanse Unie benoemde bemiddelaar, Edem Kodjo, zal wellicht zeer binnenkort de Congolese autoriteiten ontmoeten om de basis te kunnen leggen voor een nationale dialoog tussen de machthebbers en de leiders van de politieke oppositie, teneinde zo tot een compromis te komen over de organisatie van de Congolese parlements- en presidentsverkiezingen.
Par ailleurs, le médiateur nommé par l'Union africaine, Edem Kodjo, pourrait rencontrer très prochainement les autorités congolaises afin d'établir les bases d'un "dialogue national" entre le pouvoir en place et les leaders politiques d'opposition et déboucher sur un compromis dans l'organisation des élections législatives et présidentielles congolaises.

De voorzitter van de Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI), Corneille Nangaa, zou onlangs hebben erkend dat het onmogelijk is om de Congolese parlements- en presidentsverkiezingen te organiseren met inachtneming van de voorgeschreven grondwettelijke termijnen.
Le président de la Commission électorale indépendante (CENI) Corneille Nangaa aurait dernièrement reconnu l'impossibilité d'organiser les élections législatives et présidentielles en République Démocratique du Congo (RDC) dans le respect des délais constitutionnels prescrits.

Deze bezoeken beoogden de verdere informatisering en de modernisering van de handelingen van de Congolese Senaat, alsook het opvolgen van het « Centre de Documentation » van het Congolese parlement.
Ces visites portaient sur l'informatisation et la modernisation des annales du Sénat congolais et le suivi du Centre de Documentation du Parlement congolais.

In januari 2011 heeft het Congolese Parlement de Grondwetswijziging moeten aannemen en heeft België zich ongelooflijk passief, bijna medeplichtig opgesteld.
En janvier 2011, l'Assemblée nationale a dû ratifier la modification de la constitution et la Belgique s'est montrée très passive, voire d'une complicité ahurissante.

Mevrouw Arena vraagt zich af of de Senaat het recht heeft een oordeel uit te spreken over een wettekst die door het Congolese Parlement bekrachtigd is.
Mme Arena se demande s'il appartient au Sénat de porter un jugement sur un dispositif législatif, validé par le Parlement congolais.

24. wenst dat het Congolese parlement wordt betrokken bij het toezicht op de mijnbouwsector en pleit voor een onafhankelijk onderzoek met het oog op het waarborgen van een transparante werking van deze sector;
24. demande que le parlement congolais soit associé aux activités de contrôle du secteur minier et que l'on envisage d'organiser une enquête indépendante pour faire en sorte que ce secteur mène ses activités de manière transparente;

11. spoort het Congolese parlement aan zich opnieuw te buigen over de wet inzake de oprichting van gespecialiseerde gemengde rechtbanken en het wetsontwerp voor de aanpassing van het nationaal recht aan het statuut van Rome;
11. encourage le parlement congolais à réexaminer la loi portant création des tribunaux mixtes spécialisés et à réexaminer le projet de loi harmonisant le droit national avec le statut de Rome;

Om dit te bereiken moet het genderperspectief centraal worden gesteld als het gaat om opleiding en actie, door vrouwelijke leden van het Congolese parlement en Congolese vrouwenorganisaties in te schakelen bij de bescherming en ondersteuning van slachtoffers en door hun een sleutelrol toe te bedelen bij het tot stand brengen van vrede, het bevorderen van de rechtsorde en het bestrijden van corruptie en mensenrechtenschendingen.
Pour y parvenir, la dimension du genre doit recevoir la priorité en termes de formations et d’actions grâce à la participation de membres féminins du parlement congolais et des organisations de femmes congolaises, non seulement en ce qui concerne la protection et l’assistance des victimes, mais aussi en tant qu’acteurs décisifs pour instaurer la paix, renforcer le respect de la loi et lutter contre la corruption et les violations des droits de l’homme.

De aanstelling van de leden van de CENI door het Congolese parlement is dus een belangrijke stap in het weer op gang brengen van het verkiezingsproces.
L'entérinement des membres de la CENI par l'Assemblée nationale est donc une étape importante dans la relance du processus électoral.

- Op vrijdag 7 juni heeft het Congolese parlement de samenstelling van de kiescommissie (CENI) van de Democratische Republiek Congo bekrachtigd. Die zal geleid worden door de katholieke geestelijke Apollinaire Malu Malu.
- Ce vendredi 7 juin, l'Assemblée nationale congolaise a entériné la composition de la nouvelle Commission électorale nationale indépendante (CENI) de la République démocratique du Congo qui sera désormais dirigée par l'abbé Apollinaire Malu Malu.