Traduction de «congolese rebellenbeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congolese frank | CDF [Abbr.]
franc congolais | CDF [Abbr.]

Congolees | Congolese
Congolais

Congolees | Congolese | van de Democratische Republiek Congo
congolais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit ongenoegen met deze gang van zaken verlieten CNDP-militairen het Congolese leger, en richtten een nieuwe rebellenbeweging op : M-23.
Mécontents de cette évolution, les militaires du CNDP ont quitté l'armée congolaise et ont créé un nouveau mouvement de rébellion, le M-23.

De rebellenbeweging M23 strijdt tegen het Congolese leger in Noord Kivu, waar ze hun bases hebben in het grensgebied tussen Rwanda en Oeganda.
Le mouvement rebelle M23 lutte contre l'armée congolaise au Nord-Kivu où il dispose de bases dans la région frontalière entre le Rwanda et l'Ouganda.

Ondanks de veelbelovende stap voorwaarts dankzij de recente toenadering tussen Rwanda en de DRC – zonder welke er geen oplossing komt in het oosten en die we dus moeten bevorderen – en ondanks de door de commissaris genoemde akkoorden van 23 maart tussen Kinshasa en de Congolese rebellenbeweging, blijft de situatie in het oosten uiterst zorgwekkend.
Malgré l’avancée prometteuse réalisée grâce au récent rapprochement entre le Rwanda et la RDC – rapprochement sans lequel il n’y aura pas de solution à l’est et qu’il faut donc consolider –, malgré les accords du 23 mars, M. le commissaire en a parlé, entre Kinshasa et le groupe rebelle congolais, la situation à l’est reste douloureusement préoccupante.

2009/2010-0 Toestand in Oost-Congo.- Financiering van de Congolese rebellenbeweging FDLR.- Militaire operatie KIMIA II. - MONUC.- CNDP.- FARDC.
2009/2010-0 Situation dans l'Est du Congo.- Financement du mouvement rebelle congolais FDLR.- Opération militaire KIMIA II. - MONUC.- CNDP.- FARDC.

Leider van deze rebellenbeweging, Bertrand Bisimwa, kondigde hierop aan dat hij zijn troepen aanmaande om de vijandelijkheden met het Congolese leger te staken.
Bertrand Bisimwa, le chef des rebelles a annoncé qu'il recommandait à ses troupes de cesser les hostilités avec l'armée congolaise.

Regelmatig zijn er confrontaties tussen het Congolese regeringsleger (FARDC) en diverse rebellengroepen, vooral de rebellenbeweging M23, die door Rwanda en Uganda wordt gesteund.
Les affrontements ont lieu régulièrement entre les FARDC et divers groupes rebelles, en particuliers le M23, soutenu par le Rwanda et l'Ouganda.

De aanhouding van de Congolese leider van de rebellenbeweging `Mouvement de Libération du Congo' gebeurde op vraag van het Internationaal Strafhof voor oorlogsmisdaden begaan in de Centraal-Afrikaanse Republiek.
L'arrestation du dirigeant congolais du mouvement rebelle « Mouvement de libération du Congo » a eu lieu à la demande la Cour pénale internationale pour crimes de guerre commis en République centrafricaine.

Het Congolese leger heeft twee extra bataljons gestuurd om te proberen de nieuwe rebellenbeweging, de M23, te bedwingen.
L'armée congolaise a envoyé deux bataillons supplémentaires pour tenter de mater ce nouveau mouvement rebelle qu'est le M23.

- De overwinning van het Congolese leger op de rebellenbeweging M23 zou wel eens een keerpunt kunnen betekenen voor de oorlog in de Kivustreek.
- La victoire de l'armée congolaise sur le mouvement de rébellion M23 pourrait bien marquer un tournant dans la guerre au Kivu.

Op 5 november 2013 gaf de Congolese regering dan te kennen dat de rebellenbeweging werd verslagen en de resterende strijders naar Rwanda zijn gevlucht. 1. Welke rol was weggelegd voor de interventiebrigade van de VN-missie MONUSCO in het verdrijven van de M23-rebellen?
Le 5 novembre 2013, le gouvernement congolais annonçait la défaite de la rébellion et ajoutait que les derniers combattants avaient fui vers le Rwanda. 1. Quel rôle a joué la brigade d'intervention de la mission MONUSCO des Nations Unies dans la débâcle des rebelles du mouvement M23 ?