Traduction de «consensus bestaat daarom » (Néerlandais → Français) :

De Koning kan dan daarom dit artikel ook van toepassing laten zijn op de donatie van andere organen indien hierover wetenschappelijke consensus bestaat en na overleg met de verzekeringssector.
En conséquence, le Roi peut laisser cet article s'appliquer également au don d'autres organes, moyennant l'existence d'un consensus scientifique à cet égard et après concertation avec le secteur des assurances.

Daarom geeft de minister er de voorkeur aan een meer efficiënte en meer rechtvaardige procedure voor de asielprocedure aan het parlement voor te leggen, waarover wel een consensus bestaat.
C'est la raison pour laquelle le ministre préfère soumettre au parlement une procédure d'asile plus efficace, plus juste et recueillant, elle, un consensus.

Er bestaat daarom over alle partijgrenzen heen een ruime consensus om artikel 195 te herzien.
C'est la raison pour laquelle il règne, tous partis confondus, un large consensus en faveur d'une révision de l'article 195.

Ik ben daarom heel blij dat er in het Parlement nu een brede consensus bestaat over het opnemen van een sectorale benadering.
À cet égard, je me réjouis qu’il y ait pour la première fois un large consensus au sein du Parlement sur l’inclusion d’une approche sectorielle.

– (DE) Mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, in het debat is duidelijk geworden dat er een brede consensus bestaat over de verordening betreffende de vergunning van wijzigingen en ik wil hier daarom niet verder op ingaan.
– (DE) Monsieur le Président, chers députés, ce débat a confirmé le large consensus qui nous unit à propos du règlement sur les modifications, et je n’en parlerai donc pas davantage.

Kortom, dit is niet zomaar het zoveelste LIFE-programma, ik denk dat dit een uiterst zinvol ontwerpverslag is waarover consensus bestaat; daarom wil ik iedereen van harte feliciteren.
Il ne s’agit dès lors pas uniquement d’un nouveau programme LIFE, mais d’un projet reposant sur un consensus guidé selon moi par un grand sens commun.

Het verheugt mij daarom dat er ook een politieke consensus bestaat over het tijdschema dat ik hier heb gepresenteerd, het idee dat we snel voortgang moeten maken.
Aussi, je suis ravi de constater que le calendrier que j’ai présenté dans cette enceinte, l’idée d’agir rapidement, recueille un consensus politique.

Het verslag van vandaag geeft daarom de stand van zaken weer, en stelt zich ten doel de onderwerpen te inventariseren waarover een redelijke brede consensus bestaat onder de gesprekspartners die ons waren toegewezen door de nationale parlementen.
Le rapport d’aujourd’hui est donc un rapport d’étape, qui vise à faire le point des sujets sur lesquels il existe un consensus assez large avec les interlocuteurs que les parlements nationaux nous ont délégués.

Met deze beslissing hebben de landen leden van de NAVO hun goedkeuring gegeven aan een bijkomende institutionele etappe op de weg van Oekraïne naar toetreding tot de NAVO. Deze beslissing maakt het mogelijk om na de regeringswijziging in Oekraïne een positief signaal te geven zonder daarom een formele uitnodiging tot lidmaatschap onder de vorm van « Membership Action Plan (MAP) » te sturen, waarvoor geen consensus bestaat.
Par cette décision les pays de l'OTAN ont approuvé le lancement d'une étape institutionnelle supplémentaire en ce qui concerne les aspirations ukrainiennes à adhérer à l'OTAN qui, sans cependant aller jusqu'au lancement formel (Membership Action Plan ou MAP) d'une invitation à l'adhésion pour laquelle le consensus nécessaire n'existe pas encore au sein de l'Alliance, permettait de lancer un signal positif à l'Ukraine après le changement de gouvernement.