Vertaling van "consequenties zouden aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

Dergelijke consequenties zouden aanzienlijk afbreuk hebben gedaan aan een conventioneel bouwwerk, gefundeerd op de idee dat men moet vermijden dat de normale bevoegdheid van de overheden van de gewone verblijfplaats van het kind met gebruikmaking van geweld wordt omzeild.
Or, de telles conséquences altéraient considérablement un édifice conventionnel construit sur l'idée qu'il fallait éviter le détournement, par voies de fait, de la compétence normale des autorités de la résidence habituelle de l'enfant.

Het voorzitterschap van de Raad zal in het kader van de regelmatige politieke dialoog met de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van het comité van het Europees Parlement dat belast is met buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en met het begrotingscomité, wanneer mogelijk vroegtijdige waarschuwing geven over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben.
Dans le contexte du dialogue politique régulier avec le président du Parlement européen et les présidents des commissions parlementaires chargées des affaires étrangères, de la politique de sécurité et des budgets, la présidence du Conseil, chaque fois que ce sera possible, informera à l'avance le Parlement des actions communes PESC susceptibles d'avoir des incidences financières importantes.

- Het voorzitterschap van de Raad zal, in het kader van de regelmatige politieke dialoog met de voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van de commissie buitenlandse zaken en veiligheid en de begrotingscommissie, het Europees Parlement wanneer mogelijk tevoren inlichten over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben.
- Dans le contexte du dialogue politique régulier avec le président du Parlement européen et les présidents des commissions parlementaires chargées des affaires étrangères, de la politique de sécurité et des budgets, la présidence du Conseil, chaque fois que ce sera possible, informera à l'avance le Parlement des actions communes PESC susceptibles d'avoir des incidences financières importantes.

4. herinnert de Raad eraan dat de gemeenschappelijke verklaring van 25 november 2002 tevens bepalingen inhoudt inzake vroegtijdige waarschuwing, met de bedoeling de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid respectievelijk de Begrotingscommissie te informeren over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben;
3. souligne que la déclaration commune du 25 novembre 2002 prévoit la communication au Parlement, dans un délai de cinq jours à compter de la prise d'une décision relevant de la PESC et entraînant des dépenses, des informations visées au point 40 de l'AII; regrette que le Conseil ne transmette des fiches financières que lorsque la dépense relève du budget de l'Union et demande instamment, pour des raisons de transparence et pour permettre au Parlement de disposer au moins d'une estimation globale du financement dont une région ou une crise bénéficie au titre de la PESC, que de telles fiches soient fournies pour toutes les décisions relevant de cette politique;

- De geleidelijkheid waarmee de overeenkomsten worden ingevoerd moet zo zijn dat de gevolgen van de openstelling van de markten door de ACS-landen kan worden beheerst en met name dat deze kan worden gecoördineerd met de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (zo niet zouden de consequenties met name voor de vele ondernemingen in de volkseconomie aanzienlijk zijn).
- La progressivité des accords devrait être telle que l'impact de l'ouverture des marchés soit maîtrisée du côté ACP et qu'en particulier celle-ci soit coordonnée avec la réforme de la politique agricole commune (sinon les conséquences pourraient être importantes en particulier pour de nombreuses entreprises notamment du secteur d'économie populaire).