Traduction de «consolidatie van belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consolidatie | consolidatie van wetteksten | documentaire consolidatie
consolidation | consolidation documentaire | consolidation officieuse

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
consolidation de la dette

consolidatie van de Europese Unie [ consolidatie van de Gemeenschap ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

integrale consolidatie | volledige consolidatie
consolidation complète | consolidation intégrale

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

consolidatie
consolidation

consolidering van het EU-recht [ consolidatie van het communautaire recht | consolidering van het recht van de Europese Unie ]
consolidation du droit de l'UE [ consolidation du droit communautaire | consolidation du droit de l'Union européenne ]

consolidatie van de schuld [ geconsolideerde schuld ]
consolidation de la dette [ dette consolidée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op 20 januari 1995 heeft de Regering aangekondigd dat, in het kader van de strategische consolidatie van Belgacom, wordt gezocht naar een industriële partner die Belgacom zou versterken met het oog op de door de technologische evolutie en deregulering snel toenemende concurrentie.
1. Le 20 janvier 1995, le Gouvernement a annoncé dans le cadre de la consolidation stratégique de Belgacom la recherche d'un partenaire industriel qui renforcerait Belgacom face à la croissance rapide de la concurrence suite à l'évolution technologique et à la dérégulation.

1º enerzijds de laatste hand leggen aan de strategische consolidatie van Belgacom, onder meer door te voorzien in een reeks afwijkingen van de algemene bepalingen die in principe van toepassing zijn op alle autonome overheidsbedrijven en die samengebracht zijn in Titel I van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
1 d'une part, finaliser la consolidation stratégique de Belgacom, notamment, en apportant une série de dérogations aux dispositions générales qui sont applicables, en principe, à l'ensemble des entreprises publiques autonomes et qui sont groupées dans le Titre premier de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;

Teneinde de strategische consolidatie van Belgacom tot een goed einde te brengen is het bovendien noodzakelijk het Belgisch regelgevende kader doorzichtiger te maken, door het aan te passen aan de Europese richtlijnen.
De plus, il est indispensable pour mener à bien la consolidation stratégique de Belgacom de créer la transparence nécessaire dans le cadre réglementaire belge en l'adaptant aux directives européennes.

4. De regeling van de strategische consolidatie van Belgacom en de bepaling van het regelend kader van de telecommunicatie zijn twee nauw verwante terreinen.
4. L'organisation de la consolidation stratégique de Belgacom et la définition du cadre régulateur des télécommunications constituent deux domaines intimement liés.

De termijn van een jaar voor de inwerkingtreding van artikel 79, vastgesteld bij artikel 168, 10e streepje, van die wet, was « bedoeld [.] om Belgacom de gelegenheid te geven zijn strategische consolidatie in optimale omstandigheden te waarborgen gelet op de marktevoluties » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1503/011, p. 6).
Le délai d'un an pour l'entrée en vigueur de l'article 79, fixé par l'article 168, 10ème tiret, de cette loi, était « prévu afin de permettre à Belgacom d'assurer sa consolidation stratégique dans des conditions optimales au vu des évolutions du marché » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1503/011, p. 6).

Art. 4. De Commissie wordt belast met het bijstaan van de Inspecteur van financiën die aangesteld wordt om ter uitvoering van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, advies te geven over de beslissingsvoorstellen betreffende de strategische consolidatie van Belgacom.
Art. 4. La Commission est chargée d'assister l'inspecteur des finances qui est désigné pour remettre, en exécution de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, un avis sur les propositions de décisions concernant des opérations de regroupement entre Belgacom et un autre opérateur.

Artikel 1. Bij het Ministerie van Financiën, Administratie van de Begroting en Controle op de Uitgaven, wordt een Adviescommissie betreffende de strategische consolidatie van Belgacom ingesteld, hierna « de Commissie » genaamd.
Article 1. Il est institué, auprès du Ministère des Finances, Administration du Budget et du Contrôle des Dépenses, une Commission d'avis concernant la consolidation stratégique de Belgacom, ci-apres dénommée « la Commission ».

Overwegende dat de Adviescommissie betreffende de strategische consolidatie van Belgacom, zo snel mogelijk moet worden opgericht, teneinde de beslissingen betreffende deze transactie voor te bereiden;
Considérant qu'il convient de constituer le plus rapidement possible la Commission d'avis concernant la consolidation stratégique de Belgacom, pour préparer les décisions sur cette transaction;

13 JUNI 2001. - Koninklijk besluit houdende oprichting van een Adviescommissie betreffende de strategische consolidatie van Belgacom
13 JUIN 2001. - Arrêté royal portant création d'une Commission d'avis concernant la consolidation stratégique de Belgacom