Vertaling van "constitutionele crisis werd opgelost " (Nederlands → Frans) :

De constitutionele crisis werd opgelost dankzij het Grondwettelijk Verdrag van Lissabon.
La crise constitutionnelle a pu être résolue grâce au traité constitutionnel de Lisbonne.

Omdat de Europese eenwording inderdaad alleen kan slagen als alle lidstaten meewerken, kan naar mijn mening de constitutionele crisis alleen worden opgelost als de aanstaande Intergouvernementele Conferentie een mandaat krijgt met duidelijke voorwaarden en een duidelijk tijdschema.
L'intégration européenne ne peut réussir que si tous les états membres y mettent du leur. C'est pourquoi je pense que la seule issue possible à la crise constitutionnelle est de donner à la conférence intergouvernementale un mandat assorti de termes de référence clairs et d’un calendrier précis.

2. prijst het Boliviaanse Congres met de doeltreffendheid waarmee het de constitutionele crisis heeft opgelost door vice-president Mesa Gisbert in het presidentsambt te kiezen;
2. félicite le Congrès bolivien pour l'efficacité avec laquelle il a résolu la crise constitutionnelle en élisant à la charge présidentielle le vice‑président, M. Mesa Gisbert;

Als de constitutionele crisis niet voor eind 2006 is opgelost, moeten wij ofwel de Grondwet herzien, ofwel een Nice plus in het leven roepen, ofwel kiezen voor versterkte samenwerking.
Si la crise constitutionnelle n’est pas résolue d’ici 2007, nous devrons alors nous diriger vers une révision constitutionnelle, vers «Nice plus» ou, enfin, vers l’option de la coopération renforcée.

Antonione, Raad. - (IT) In haar verklaring van 24 november 2003 heeft de Europese Unie met voldoening nota genomen van het feit dat de crisis in Georgië op vreedzame wijze werd opgelost, en heeft verklaard met belangstelling uit te zien naar samenwerking met de nieuwe politieke leiders van dit land.
Antonione, Conseil. - (IT) Dans sa déclaration du 24 novembre 2003, l’Union européenne a salué la résolution pacifique de la récente crise en Géorgie et a confirmé sa volonté de collaborer avec les nouveaux dirigeants politiques de ce pays.

2. wenst dat de politieke crisis in de Oekraïne met legale en constitutionele middelen opgelost wordt; spreekt zijn aanmoediging uit voor de bemiddeling van de Europese Unie, Polen, Litouwen en de voorzitter van de Russische doema om de Oekraïners een vreedzame oplossing voor de crisis te helpen vinden;
2. demande que la crise politique en Ukraine puisse être résolue à travers les instruments légaux et constitutionnels; encourage l'oeuvre de médiation de l'Union européenne, de la Pologne, de la Lituanie et de la Présidence de la Douma russe afin d'aider les Ukrainiens à trouver une issue pacifique à cette crise;