Vertaling van "constitutionele opdracht hebben " (Nederlands → Frans) :

Hieraan ligt de overtuiging ten grondslag dat politieke partijen een constitutionele opdracht hebben die verder gaat dan het in een vereniging organiseren van leden en het voorbereiden en voeren van verkiezingscampagnes; deze opdracht kan worden samengevat met de woorden "voorlichting, openbare discussie en vorming" en rechtvaardigt een financiering van overheidswege die hoger is dan de vergoeding van de zuivere campagnekosten.
Ce droit repose sur la conviction que les partis politiques ont une mission constitutionnelle qui dépasse la simple association de leurs membres ou la préparation et la conduite des campagnes électorales. Cette mission, que l'on peut définir comme un mélange "d'information, de débats publics et d'éducation", justifie un financement des partis sur les fonds publics qui dépasse le simple remboursement des frais de campagne électorale.

13. Op grond van hun constitutionele opdracht hebben Europese politieke partijen specifieke rechten, die in hoofdzaak liggen op het gebied van vrijheid en gelijkheid.
13. Les partis politiques européens jouissent de droits spécifiques en vertu de leur mission constitutionnelle.

In veel landen is de centrale rol die partijen bij de democratische wilsvorming spelen, grondwettelijk erkend, is hun rechtspositie wettelijk geregeld en hebben zij aanspraak op openbare middelen om hun constitutionele opdracht te kunnen uitvoeren.
Dans de nombreux États, le rôle essentiel des partis dans le processus de formation d'une volonté démocratique est reconnu par la Constitution, leur statut juridique est régi par la loi et le droit à un financement à partir des fonds publics est prévu, afin qu'ils puissent remplir leur mission constitutionnelle.

Dit verslag kan hierbij slechts ten doel hebben om enerzijds het politieke initiatief te stimuleren en anderzijds duidelijk te maken welke "constitutionele" opdracht en welk kader uit artikel 138 A van het EG-Verdrag voortvloeien voor de vorming van Europese politieke partijen en op welke wijze de verdere ontwikkeling van die partijen door de instellingen van de Europese Unie kan worden bevorderd.
Le présent rapport ne peut donc dans ce contexte avoir pour objectif que, d'une part, de stimuler l'initiative politique et, d'autre part, de développer et clarifier le cadre et la mission "constitutionnelle" que fixe l'article 138 A du traité CE pour la formation des partis politiques européens ainsi que la manière dont leur développement ultérieur peut être favorisé par les institutions de l'Union européenne.

In tegenstelling tot verenigingen met een losse opzet hebben politieke partijen met het oog op hun constitutionele opdracht een zekere organisatiestructuur nodig.
A la différence des associations libres, les partis politiques doivent avoir une certaine structure organisée dans la perspective de leur mission constitutionnelle.