Traduction de «constructies toch steeds » (Néerlandais → Français) :

Deels uit onverschilligheid en deels uit gemakzucht is Brussel al te vaak een « bedelgewest » geweest dat het niet nodig vond om intern financiële orde op zaken te stellen, aangezien noden en tekorten via allerhande constructies toch steeds federaal werden bijgepast.
Trop souvent, par indifférence ou facilité, la région bruxelloise a été une région « mendiante » qui, en interne, ne jugeait pas utile de mettre de l'ordre dans ses finances étant donné que ses besoins et déficits étaient de toute façon toujours compensés au niveau fédéral, par le biais de toutes sortes de montages.

In de fiscale praktijk stellen de ontvangers van de registratie en/of de landmeterexperts verbonden aan de AKRED (Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen) de waarde van het terrein meestal toch nog steeds vast aan de hand van vergelijkingspunten van zuivere bouwgronden (euro/m²) en bepalen dan de afschrijfbare waarde van de constructies door de grondwaarde daarvan eenvoudigweg af te trekken.
Dans la pratique fiscale, les receveurs de l'enregistrement et/ou les géomètres-experts au service de l'ACED (l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines) déterminent encore dans la majorité des cas la valeur du terrain en fonction des prix des terrains à bâtir (euro/m2) et déterminent ensuite la valeur amortissable des constructions en en soustrayant purement et simplement la valeur du terrain.