Traduction de «consument open staan » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast worden uitdrukkelijk de klachten- en buitengerechtelijke beroepsprocedures vermeld die voor de consument open staan ter betwisting van de beslissing, en in het bijzonder de volledige naam, het adres, het telefoonnummer en het elektronisch adres van het bevoegde orgaan, bedoeld in artikel VII. 216 en van het bevoegde toezichthoudend bestuur bij de FOD Economie".
Ensuite, sont explicitement mentionnées les procédures de plainte et d'appel extrajudiciaires qui sont ouvertes au consommateur, et en particulier le nom complet, l'adresse, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de l'organisme compétent, visé à l'article VII. 216 et de l'administration de surveillance compétente auprès du SPF Economie".

In dit formulier worden uitdrukkelijk de klachten- en buitengerechtelijke beroepsprocedures vermeld die voor de consument open staan, evenals de volledige naam, het adres en het telefoonnummer van het bevoegde orgaan, bedoeld in artikel VII. 59, § 3, eerste lid, ter betwisting van een weigering tot opening of een opzegging van deze basisbankdienst.
Dans ce formulaire les procédures de plainte et d'appel extrajudiciaires qui sont ouvertes au consommateur sont mentionnées explicitement, ainsi que le nom complet, l'adresse et le numéro de téléphone de l'organisme compétent, visé à l'article VII. 59, § 3, alinéa 1 , pour contester un refus d'ouverture ou une résiliation de ce service bancaire de base.

We hopen dat de rechten van de consument centraal staan bij de opening van de markten op basis van het bereikte akkoord, waarin de ontvlechting van eigendom, de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties en de voorwaarden voor een duidelijkere afbakening van de verantwoordelijkheden tussen nationale organen, het Agentschap en het Europees Netwerk van transmissiesysteembeheerders geregeld zijn.
On s'attend à ce que les droits du consommateur figurent au centre du processus d'ouverture des marchés grâce à l'accord conclu, qui couvre la question de la dissociation des structures de propriété et l'indépendance des autorités nationales de régulation, ainsi que les conditions de clarification des responsabilités entre les autorités nationales, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.

4. Naast de beëindiging van de overeenkomst overeenkomstig lid 2, staan de consument andere rechtsmiddelen open krachtens het nationale recht.
4. Outre la possibilité de mettre fin au contrat prévue au paragraphe 2, le consommateur peut faire usage d’autres recours prévus par le droit national.

Mag ik u daarom zeggen, mevrouw Kuneva, dat we zeer open staan voor echte vooruitgang en een zeer constructieve houding aannemen jegens het opleggen van bestaande wetten, maar dat het opleggen van deze rechten van de consument niet effectiever zal zijn als ze niet uiteindelijk in de praktijk ook goed uitpakken.
Je me permets donc de vous dire, Madame Kuneva, que nous restons ouverts au réel progrès et que nous adoptons une attitude positive envers l’application des droits existants, mais qu’il est impossible d’assurer le respect de ces droits s’ils ne fonctionnent pas correctement en pratique.

Om de effectiviteit van de normen te versterken, staan verschillende wegen open die mij complementair lijken: de wet betreffende de productnormen, de wet betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, met hun respectieve mogelijkheden van reglementering, hetzij het toekennen van ecolabels.
Pour renforcer l'effectivité des normes, plusieurs voies sont ouvertes et me paraissent complémentaires: la loi sur les normes de produits, la loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur et leurs différentes possibilités de mise en oeuvre réglementaire, l'octroi des écolabels.

Om de effectiviteit van de normen te versterken, staan verschillende wegen open die mij complementair lijken: de wet betreffende de productnormen, de wet betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, met hun respectieve mogelijkheden van reglementering, hetzij het toekennen van ecolabels.
Pour renforcer l'affectivité des normes, plusieurs voies sont ouvertes et me paraissent complémentaires: la loi sur les normes de produits, la loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur et leurs différentes possibilités de mise en oeuvre réglementaire, l'octroi des écolabels.