Traduction de «contingent in libanon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Libanon [ Republiek Libanon ]
Liban [ République libanaise ]

Libanon | Republiek Libanon
la République libanaise | le Liban

Libanon
Liban

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Spécial pour le Liban

kwantitatieve beperking [ contingent | contingentering | kwantitatief contingent | kwantitatief plafond | kwantitatieve limiet ]
restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]

tariefcontingent [ beheer van een tariefcontingent | contingent met vrijdom van recht | contingent tegen verlaagd recht | opening van een tariefcontingent | verdeling van een tariefcontingent ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

beschikbaar contingent | geopend contingent
contingent ouvert

contingent | omvang van het contingent
volume contingentaire | volume du contingent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd er bijvoorbeeld een perspunt "operaties" gehouden naar aanleiding van het einde van de opdracht van ons contingent in Libanon.
C'est ainsi qu'un point presse a par exemple été organisé à l'occasion de la fin de la mission de notre contingent au Liban.

2. a) Hoe lang zal dat nieuwe contingent in Libanon blijven? b) Welke opdrachten zal het contingent krijgen?
2. a) Pour quelle durée ce nouveau contingent sera-t-il présent sur le sol libanais? b) Avec quelle(s) mission(s)?

Voorbeelden van de mogelijke gevolgen van een centralisering van de kantonnementen zijn : de aanslag in Libanon tegen het U.S. contingent met een paar honderd doden, of de aanval met een S.C.U.D. raket door Irak op een U.S. kantonnement in Quatar tijdens de Golfoorlog met als gevolg enkele tientallen doden.
Des exemples des conséquences liées à une centralisation des cantonnements sont : l'attaque sur le contingent U.S. au Liban qui a fait une centaine de morts ou encore l'attaque avec un missile S.C.U.D. sur un cantonnement U.S. au Quatar durant la guerre du Golfe ayant causé la mort de plusieurs dizaine de personnes.

In La Meuse konden we lezen dat het contingent blauwhelmen in Libanon zal worden afgelost.
Nous pouvions lire dans La Meuse l'annonce du relèvement du contingent de Casques bleus au Liban.

2. Beschikt het Belgisch contingent voor Libanon, naast de 30 voorziene zware pantserwagens over voldoende gepantserde jeeps, teneinde het aantal slachtoffers bij mogelijke zelfmoordaanslagen te beperken ?
2. Le contingent belge envoyé au Liban dispose-t-il de suffisamment de jeeps blindées, en plus des trente véhicules à blindage renforcé prévus, pour limiter le nombre de victimes en cas d'attentats suicide ?

Bij koninklijk besluit nr. 7104 van 18 mei 2008 wordt kolonel stafbrevethouder M. Wouters, op 5 mei 2008, aangesteld in de graad van brigadegeneraal, om de functie van verbindingsofficier bij het hoofdkwartier van de « United Nations Interim Force » in Libanon en van commandant van het nationale contingent uit te oefenen.
Par arrêté royal n° 7104 du 18 mai 2008, le colonel breveté d'état-major M. Wouters est commissionné le 5 mai 2008, au grade de général de brigade, pour exercer la fonction d'officier de liaison près du quartier général de la « Force intérimaire des Nations unies » » au Liban et de commandant du contingent national.

J. verontrust over de verslechtering van de situatie in Libanon die blijkt uit de aanval op het Spaanse UNIFIL-contingent, die zes mensenlevens heeft geëist, de moord op het parlementslid Walid Eido en de botsingen in het Palestijnse vluchtelingenkamp Nahr el Bared,
J. considérant la détérioration préoccupante de la situation au Liban, illustrée par l'attaque contre le contingent espagnol de la FINUL, qui a fait six morts, l'assassinat du député Walid Eido et les affrontements dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared,

J. verontrust over de verslechtering van de situatie in Libanon zoals blijkt uit de aanval op het Spaanse UNIFIL-contingent, die zes mensenlevens heeft geëist, de moord op het parlementslid Walid Eido en de botsingen in het Palestijnse vluchtelingenkamp Nahr el Bared,
J. considérant la détérioration préoccupante de la situation au Liban, illustrée par l'attaque contre le contingent espagnol de la FINUL, qui a fait six morts, l'assassinat du député Walid Eido et les affrontements dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared,

2. spreekt zijn tevredenheid uit over de resultaten van de Europese Raad van 25 augustus 2006, in het bijzonder het feit dat de Raad zijn totale steun heeft toegezegd aan de tenuitvoerlegging van resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad en dat de lidstaten zich er toe hebben verplicht een contingent van 7000 manschappen te leveren van de voorziene 15.000 voor de Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon (UNIFIL);
2. se félicite des résultats du Conseil européen du 25 août 2006, en particulier du soutien total du Conseil à la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'engagement des États membres à fournir un contingent de 7000 hommes sur les 15.000 prévus pour la force intérimaire des Nations unies (FINUL);

Even belangrijk is de schijn van neutraliteit. Een Belgisch militair die in Libanon is geweest, verklaarde deze week op de radio dat het Belgische contingent daar gerespecteerd werd om zijn neutraliteit, zelfs door het radicale Hezbollah.
Un militaire belge qui est allé au Liban a déclaré cette semaine à la radio que le contingent belge y était respecté pour sa neutralité, même par le Hezbollah radical.