Traduction de «contractuele stelsel vervangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere contractuele stelsels voor werknemers | private contractuele stelsels voor werknemers
régimes privés conventionnels pour salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de tenuitvoerleggingsprocedure van de Richtlijn werd er als gevolg van de interventie van onderwijsinstellingen en dan vooral de universiteiten in de Franse wetgeving betreffende intellectuele eigendom voor het eerst een beperking ingevoerd ten aanzien van het gebruik van werken als toelichting bij het onderwijs of het wetenschappelijk onderzoek; deze bepaling, die het eerdere contractuele stelsel vervangt, zal in januari 2009 in werking treden.
Pendant le processus de mise en œuvre de la directive, suite à l'intervention des établissements d'enseignement et notamment des universités, une exception régissant l'utilisation des œuvres à des fins d'illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche scientifique a été introduite pour la première fois dans le code français de la propriété intellectuelle. Cette disposition, qui remplace le régime contractuel antérieur, entrera en vigueur en janvier 2009.

Voor de andere leden is er een stelsel van toelagen voorzien dat het salaris vervangt. De Kabinetsleden en de Kabinetsmedewerkers mogen dus niet worden beschouwd als contractuele personeelsleden van de Staat; ze worden trouwens hetzij bij koninklijk, hetzij bij ministerieel besluit benoemd.
Les membres et les collaborateurs de Cabinet ne peuvent donc pas être considérés comme membres du personnel contractuel de l'Etat; ils sont d'ailleurs nommés soit par arrêté royal soit par arrêté ministériel.