Traduction de «contractuelen vastbenoemde ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

De minister legt uit dat het Franse woord « agents » geen onderscheid maakt tussen de contractuelen en de vastbenoemde ambtenaren terwijl « ambtenaren » in het Nederlands enkel de statutaire ambtenaren impliceert.
Le ministre explique que le terme « agents » en français ne fait pas de distinction entre les contractuels et les fonctionnaires nommés à titre définitif, tandis que le terme « ambtenaren » en néerlandais implique uniquement les fonctionnaires statutaires.

Door een eenvormige regeling kunnen de contractuelen in Vlaanderen nu de derde trap van de functionele loopbaan halen en werd het vakantiegeld van de vastbenoemde ambtenaren geleidelijk verhoogd tot het niveau van dat van de contractuelen.
Grâce à une réglementation uniformisée, les contractuels de Flandre peuvent aujourd'hui franchir la troisième marche de la carrière de fonctionnaire et le pécule de vacances des fonctionnaires nommés a été sensiblement relevé au niveau de celui des contractuels.

Als instrument voor de personeelsplanning is het personeelsplan noodzakelijk om personeelsbewegingen mogelijk te maken (indienstneming van vastbenoemde ambtenaren en contractuelen, bevorderingen, mobiliteit).
Outil de planification du personnel, le plan de personnel est nécessaire pour pouvoir procéder à des mouvements de personnel (recrutements statutaires, engagements de contractuels, promotions, mobilité).

Hiervan vervingen 1.038 contractuelen vastbenoemde ambtenaren in voltijdse of deeltijdse loopbaanonderbreking, terwijl 1.175 contractuelen de overige afwezigheden van statutaire ambtenaren dekten.
Parmi ces contractuels, 1.038 remplaçants des agents définitifs en interruption totale ou patielle de carrière, tandis que 1.175 contractuels couvraient les autres absences d'agents statutaires.

Ze worden bovendien niet in het onderstaande overzicht opgenomen. Bovendien heeft mijn departement zich er, in het kader van Titel II, Hoofdstuk VII - Startbaanovereenkomst - van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, toe verbonden de werkgelegenheid voor de jongeren te bevorderen door 428 contractuelen via een startbaanovereenkomst aan te werven.De contractuele ambtenaren van onbepaalde duur worden in dienst genomen om de volledige of gedeeltelijke afwezigheid van vastbenoemde ambtenaren op te vangen.Overwegende dat op grond van de werkelijk vastgestelde afwezigheden het aantal in dienst zijnde ambtenaren lager is dan het theoretische aantal waarop mijn departement aanspraak kan maken, is het niet abnormaal dat een daling van het aantal vastbenoemde ambtenaren momenteel geen vermindering van het aantal contractuele ambtenaren teweegbrengt.Het geachte lid gelieve hierna als antwoord op zijn eerste vraag een overzicht te vinden met de evolutie van het personeelbestaand tijdens de jongste vijf jaar: 1.a, b en c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-nl] De gegevens komen dus niet overeen met de cijfers die in Het Nieuwsblad van 3 oktober 2008 werden vermeld.
Ils ne sont d'ailleurs pas repris dans le tableau que vous trouverez ci-dessous.De plus, mon département s'est engagé, dans le cadre du titre II, Chapitre VIII - Convention de premier emploi - de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi de favoriser l'emploi des jeunes en recrutant 428 contractuels dans les liens d'une convention de premier emploi.Quant aux agents contractuels à durée indéterminée, ils sont engagés pour compenser les absences totales ou partielles des agents statutaires.Considérant que sur base des absences réellement constatées, le nombre d'agents en fonction est inférieur au nombre théorique auquel mon département pourrait prétendre, il n'a pas anormal que, pour l'instant, une diminution du nombre d'agents statutaires n'ait pas comme corollaire une diminution des agents contractuels.En réponse à sa première question, l'honorable membre trouvera ci-dessous un tableau reprenant l'évolution des effectifs des cinq dernières années: 1. a, b et c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-fr] Les données ne correspondent donc pas à celles citées dans " Het Nieuwsblad" du 3 octobre 2008.

Op datum van 01.11.2008 1) Werkten er in totaal 489 ambtenaren bij PDOS. Het gaat daarbij om 334 voltijdse ambtenaren waarvan 268 vastbenoemde ambtenaren, 62 contractuelen en 4 medewerkers aangesteld in het kader van het Rosettaplan.[GRAPH: 2008200905753-9-54-nl-(2)] 2) Er werken bij de PDOS 7 ambtenaren met een handicap.
1) 2.132 membres du personnel étaient occupés à l'Office national des Pensions, répartis en unités physiques (UP) et en équivalents temps plein (ETP), entre statutaires, contractuels et collaborateurs avec un contrat de première expérience professionnelle (PEP):[GRAPH: 2008200905753-9-54-fr] 2).

1. Hoeveel voltijdse ambtenaren werken er bij uw departement van de federale adminsitratie, en kan u daarbij een onderscheid maken tussen vastbenoemde ambtenaren, contractuelen en medewerkers die aangesteld werden in het kader van het Rosettaplan?
1. Quel est le nombre d'agents temps plein travaillant pour votre département au sein de l'Administration fédérale en distinguant les agents statutaires, contractuels et Plan " Rosetta" ?