Vertaling van "controle werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De controle op de naleving van de bepalingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten werd inderdaad door artikel 49 van deze wet toevertrouwd aan de FSMA.
Le contrôle du respect des dispositions de cette loi et de ses arrêtés d'exécution a en effet été confié par l'article 49 de cette loi à la FSMA.

Het aantal patrouilles belast met de zogenaamde "willekeurige" controles in de stations en op de perrons werd inderdaad sterk opgetrokken.
En effet, il y a eu une nette augmentation des patrouilles chargées de contrôles dits "aléatoires" dans les gares et sur les quais.

Het is inderdaad zo dat in het actieplan 2015 omtrent de strijd tegen de sociale fraude en de sociale dumping een kwalitatieve opdracht werd opgenomen (met name 28 % positieve controles).
Il est vrai que dans le plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social figurait une norme qualitative (à savoir 28 % de contrôles positifs).

Zo werd er inderdaad vrijstelling van controle verleend op woensdag 27 september 1995 (feest van de Franstalige Gemeenschap).
Ainsi une dispense de contrôle a été effectivement accordée pour le mercredi 27 septembre 1995 (fête de la Communauté française).

De opvolging en de controle van de uitvoering van het investeringsplan zijn van primordiaal belang. Bij de uitvoering van eerdere tienjarige investeringsplannen heeft men inderdaad vastgesteld dat de jaarlijkse berekening van de verdeelsleutel 60/40 plaatsvond, maar dat de uitvoering van de werkzaamheden niet jaarlijks werd gevolgd.
Le suivi et le contrôle de l'exécution du plan d'investissements sont primordiaux parce que lors de l'exécution de plans décennaux d'investissements précédents, on a certes constaté qu'un calcul de la clé de répartition 60/40 avait lieu chaque année, mais aussi qu'il n'y avait pas de suivi annuel de la réalisation des travaux.

De scheiding tussen sommige normatieve aspecten en de eigenlijke controle werd inderdaad uitdrukkelijk gewenst toen de Regering, door het trekken van de lessen uit de dioxinecrisis, beslist heeft nieuwe structuren op te richten om de veiligheid van de voedselketen te waarborgen.
En effet, la séparation entre certains aspects normatifs et les aspects de contrôle a été explicitement voulue lorsque, tirant les conséquences de la crise de la dioxine, le Gouvernement a décidé des nouvelles structures à mettre en place pour garantir la sécurité de la chaîne alimentaire.

De algemene directie Controle en Bemiddeling werd inderdaad gealarmeerd door klachten van consumenten over telefonische prospecties door de telefoonoperator Belgacom.
La direction générale du Contrôle et de la Médiation a effectivement été alertée par des plaintes de consommateurs à propos de prospections téléphoniques initiées par l'opérateur de téléphonie Belgacom.

1. a) Er werd inderdaad een verklaring afgelegd. b) De controle wordt op twee niveaus uitgevoerd: 1.
1. a) Une déclaration a effectivement été effectuée. b) Le contrôle est réalisé à deux niveaux: 1.

Er is dan ook geen enkele reden waarom de Senaat dit wetsontwerp - dat inderdaad in de Kamer als wetsvoorstel werd ingediend om de controle door de Raad van State te omzeilen - niet grondig zou bespreken, ook al moet dat na het parlementaire reces gebeuren.
Il n'y a dès lors aucune raison pour que le Sénat ne consacre pas un débat approfondi à ce projet de loi - lequel a de fait été déposé à la Chambre comme proposition de loi afin de contourner le contrôle par le Conseil d'État - même si cela doit se faire après les vacances parlementaires.