Vertaling van "controlemechanismen moeten echter " (Nederlands → Frans) :

De door de wetgever ingevoerde controlemechanismen moeten echter wel aan bepaalde algemene beginselen van het EU-recht voldoen.
Toutefois, les mécanismes de contrôle définis par le législateur doivent respecter certains principes généraux du droit de l'Union.

Ik wil daar echter wel duidelijk bij aantekenen dat wij, als wij die richting op gaan, wel de nodige controlemechanismen moeten inbouwen om concurrentieverstoring te voorkomen en ervoor te zorgen dat het totale effect, bijvoorbeeld de voordelen als gevolg van samenwerking, positief is.
Cependant, je souhaiterais préciser que, si nous suivons cette approche, il faudra mettre en place des contrôles adaptés afin de prévenir les distorsions de concurrence et de veiller à ce que l’impact global, par exemple les bénéfices générés par la collaboration, soit positif.

Dat geldt echter evenzeer voor de controlemechanismen. In iedere lidstaat van de Unie zouden daarom onafhankelijke waarnemingscentra voor de mensenrechten opgezet moeten worden.
Les mécanismes de contrôle le sont tout autant. Des observatoires nationaux des droits de l'homme indépendants devaient êtres mis en place à cet effet, et ce, dans tous les États membres de l'Union.

Deze bepaling is inmiddels echter geschrapt. Derhalve doet zich met betrekking tot deze ontwerprichtlijn de essentiële vraag voor of dit al dan niet een kaderrichtlijn is, die in een later stadium zou moeten worden gevolgd door een aantal afgeleide richtlijnen waarin gemeenschappelijke veiligheidsnormen en onafhankelijke controlemechanismen worden vastgesteld.
Il n'en est plus fait mention désormais. Aussi la question fondamentale que soulève la présente proposition, c'est de savoir s'il s'agit ou non d'une directive‑cadre devant être prolongée par des directives dérivées qui imposeraient des normes de sûreté communes et des mécanismes de contrôle indépendants.

In dat geval zouden echter functionerende controlemechanismen moeten bestaan, die de steunprogramma's kunnen bieden.
Cependant, il faudrait alors qu'il y ait des mécanismes de surveillance opérationnels propres à garantir les aides-programmes.