Vertaling van "controles hebben intussen " (Nederlands → Frans) :

Intussen zou de Inspectie een strategie bepaald hebben om zo efficiënt mogelijk controles uit te voeren in de restaurants.
Dans l'intervalle, l'inspection aurait mis sur pied une stratégie visant à organiser des contrôles dans les restaurants de la manière la plus efficace possible.

Ik heb de indruk dat er intussen een lappendeken is ontstaan van verschillende veiligheidsmaatregelen die gevolgen hebben voor de reizigers: de elektronische reisvergunningen, PNR, API, biometrische paspoorten, vingerafdrukken, controle op in- en uitreis, het zogeheten “Automatic Targeting System”, het visum, de visumontheffing, enzovoort.
J’ai l’impression qu’à l’heure actuelle, nous sommes confrontés à un patchwork de mesures de sécurité qui affectent les voyageurs – ce dispositif électronique d’autorisation, les données des dossiers passagers, ou PNR, les données concernant les passagers, ou API, les passeports biométriques, les empreintes digitales, les systèmes d’entrée/de sortie, le système de ciblage automatique, les visas, les exemptions de visa – et que l’Union européenne se contente de copier tout cela aveuglément.

Deze controles hebben intussen reeds geleid tot een nieuwe circulaire van 7 december 1998 die de verplichtingen aan de promotoren nog eens verduidelijkt en waar nodig wanneer middelen verstrekt om deze formaliteiten beter te kunnen vervullen.
Ces contrôles ont donné lieu entre-temps à une nouvelle circulaire du 7 décembre 1998, qui expose encore clairement aux promoteurs leurs obligations et leur fournit si nécessaire des moyens pour pouvoir mieux remplir ces formalités.

In haar antwoord stelde de minister opdracht gegeven te hebben aan de sociale inspectie verschillende controles te verrichten in verband met de tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten in het Brusselse. 1. a) Kunt u mij meedelen hoeveel controles er intussen werden verricht? b) Waar zijn die controles verricht?
Dans sa réponse, la ministre a indiqué avoir chargé l'inspection sociale d'effectuer plusieurs contrôles de l'emploi de main-d'oeuvre étrangère à Bruxelles. 1. a) Pouvez-vous me faire connaître le nombre de contrôles effectués depuis lors? b) Où ces contrôles ont-ils eu lieu?

Heel wat mensen hebben intussen risicoanalysen laten uitvoeren met gebruikmaking van een methode die niet conform de regelgeving was, en er werd een groot aantal klachten ingediend bij de FOD Economie, de toeziende overheid van de EDTC's (Externe diensten voor technische controles).
De nombreux concitoyens ont réalisé des analyses des risques selon une méthodologie non-conforme à la réglementation, de nombreuses plaintes ont été introduites auprès du SFP Economie qui a la tutelle sur les SECT (services de contrôle).

4. Hebben de inspecteurs van de bijzondere cel " buitenlandse ondernemingen" zoals eind 2005 vooropgesteld, intussen bijzondere opleidingen gekregen om op die manier expertise te verwerven voor efficiëntere controles?
4. Les inspecteurs de la cellule spéciale " entreprises étrangères" ont-ils, dans l'intervalle, eu l'occasion de suivre les formations spécifiques qui avaient été annoncées fin 2005 et qui devraient leur permettre d'acquérir l'expertise nécessaire pour rendre les contrôles plus efficaces?