Traduction de «controleurs zullen hetzelfde territoriaal ambtsgebied » (Néerlandais → Français) :

Art. 21. Artikel 38 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 10 mei 2012, wordt vervangen door wat volgt : "Art. 38. Elke subregionale kamer voor "tewerkstelling en vorming van de KOVA-regio-instanties" heeft als opdracht : 1° de uitbrenging van een advies over de erkenningen waarvoor zijn advies door of krachtens een decretale bepaling wordt verplicht; 2°de uitbrenging van aanbevelingen of voorstellen in verband met de adequatie tussen het beleid inzake tewerkstelling en vorming van dit territoriaal ambtsgebied en de socio-economische behoeften van dit gebied; 3° het voeren van elke opdracht toevertrouwd krachtens decretale of reglementaire bepalingen en elke actie overgedragen of goedgekeurd door de regio-instantie".
Art. 21. L'article 38 du même décret, remplacé par le décret du 10 mai 2012, est remplacé par ce qui suit : « Art.38. Chaque chambre subrégionale emploi et formation des Instances bassin EFE a pour missions de : 1° émettre un avis sur les agréments pour lesquels son avis est rendu obligatoire par ou en vertu d'une disposition décrétale; 2° émettre des recommandations ou propositions sur l'adéquation entre des politiques d'emploi et de formation au niveau de ce ressort territorial et les besoins socio-économiques de ce même territoire; 3° mener toute mission confiée en vertu des dispositions décrétales ou réglementaires et toute action déléguée ou avalisée par l'Instance bassin».

Inzake de vrederechters en de rechters in de politierechtbank wordt vermeld : « De vrederechters zullen in hoofdorde worden benoemd tot vrederechter in een kanton en zij zullen, in subsidiaire orde, worden benoemd in de andere kantons van het gerechtelijk arrondissement waarin de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank, of in de arrondissementen Brussel en Eupen de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, hen kan aanwijzen als versterking in één of meerdere kantons, afhankelijk van de evolutie van de behoeften van de vredegerechten. Behalve dat dit systeem hetzelfde is als bepaald in artikel 100 van het Gerechtelijk Wetboek voor de rechtbanken van eerste aanleg, stelt deze formule eerst een vrederechter aan in een kanton waarin hij zich kandidaat heeft gesteld en waar hij in hoofdorde werd benoemd. Voor het overige kan de voorzitter van de vrederechters en de rechters in de politierechtbank, of in de arrondissementen Brussel en Eupen de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, die vrederechter ofwel aanwijzen ter versterking in een ander vredegerecht, ofwel tijdelijk één of zelfs verschillende andere vrederechters aanwijzen om de in het kanton benoemde vrederechter te helpen. De rechters in de politierechtbank worden benoemd binnen de territoriale grenzen waarin is voorzien door de nieuwe bijlage bij het Gerechtelijk Wetboek. Die vergroting van het territoriaal rechtsgebied zal leiden tot een grotere interne mobiliteit » (ibid., p 17).
Quant aux juges de paix et aux juges au tribunal de police, il est mentionné : « Les juges de paix seront nommés à titre principal juge de paix dans un canton et seront nommés à titre subsidiaire dans les autres cantons de l'arrondissement judiciaire à l'intérieur duquel le président des juges de paix et juges au tribunal de police, ou dans les arrondissements de Bruxelles et d'Eupen le président du tribunal de première instance, pourra les désigner en renfort dans un ou plusieurs cantons en fonction de l'évolution des besoins des justices de paix. Outre que ce système est le même que celui prévu à l'article 100 du Code judiciaire pour les tribunaux de première instance, cette formule affecte en priorité un juge de paix dans un canton dans lequel il a postulé et a été nommé à titre principal. Pour le surplus, le président des juges de paix et des juges au tribunal de police, ou dans les arrondissements de Bruxelles et d'Eupen le président du tribunal de première instance, pourra soit désigner ce juge de paix en renfort dans une autre justice de paix soit désigner temporairement un voire plusieurs autres juges de paix pour venir prêter main forte au juge de paix nommé dans le canton. Les juges au tribunal de police seront nommés dans les limites territoriales prévues par la nouvelle annexe au Code judiciaire. Une plus grande mobilité interne résultera de cette augmentation du ressort territorial » (ibid., p. 17).

Bij hetzelfde besluit wordt Mevr. Nathalie Desplat als lid van een instelling voor economische ontwikkeling van het territoriaal ambtsgebied van het Subregionale Comité van Charleroi benoemd tot lid van het Subregionale Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Charleroi.
Le même arrêté nomme Mme Nathalie Desplat en qualité de membre du Comité subrégional de l'Emploi et de la Formation de Charleroi, au titre de membre issu d'un organisme de développement économique du ressort territorial du Comité subrégional de Charleroi.

De controleurs zullen hetzelfde territoriaal ambtsgebied behouden, zodat ze absoluut niet minder mogelijkheden krijgen om de werkgevers in dit gebied te controleren. Integendeel, een betere organisatie van de teams, en dus een betere controle van de ondernemingen wordt mogelijk.
Ces contrôleurs garderont le même ressort territorial, ce qui ne diminuera aucunement leurs possibilités de contrôle des employeurs situés dans ce ressort mais permettra au contraire une meilleure organisation des équipes, donc, un meilleur contrôle de ces entreprises.

Het gaat om 6 695 goedgekeurde projecten in het Vlaamse Gewest, 3 843 goedgekeurde projecten in het Waalse Gewest en 1 209 goedgekeurde projecten in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, tevens werden er 129 interregionale projecten goedgekeurd (interregionale projecten betreffen activiteiten die zullen worden uitgeoefend in een territoriaal ambtsgebied van meer dan twee werkloosheidsbureaus).
Il s'agit de 6 695 projets reconnus en Région flamande, 3 843 projets reconnus en Région wallonne et 1 029 projets reconnus en Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que de 129 projets interrégionaux (les projets interrégionaux concernent des activités qui doivent être effectuées dans le ressort territorial de plus de deux bureaux du chômage).

Het gaat om 2 336 ingediende projecten in het Vlaams Gewest, 1 636 ingediende projecten in het Waals Gewest, 542 ingediende projecten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; tevens werden er 7 interregionale projecten ingediend (interregionale projecten betreffen activiteiten die zullen worden uitgeoefend in een territoriaal ambtsgebied van meer dan twee werkloosheidsbureaus).
Il s'agit de 2 336 projets introduits en Région flamande, 1 636 projets en Région wallonne, 542 projets en Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que 7 projets interrégionaux (les projets interrégionaux concernent des activités qui seront effectuées dans le ressort territorial de plus de deux bureaux de chômage).

Het gaat om 853 ingediende projecten in het Vlaams Gewest, 787 ingediende projecten in het Waals Gewest, 236 ingediende projecten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; tevens werden er 10 interregionale projecten ingediend (interregionale projecten betreffen activiteiten die zullen worden uitgeoefend in een territoriaal ambtsgebied van meer dan twee werkloosheidsbureaus).
Il s'agit de 853 projets introduits en Région flamande, 787 projets en Région wallonne, 236 projets en Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que 10 projets interrégionaux (les projets interrégionaux concernent des activités qui seront effectuées dans le ressort territorial de plus de deux bureaux de chômage).