Traduction de «cop 6-onderhandelaars zich » (Néerlandais → Français) :

Het COPS laat zich adviseren door twee organen : voor militaire operaties is dit het Militair Comité en voor civiele operaties laat het COPS zich bijstaan door het civiel comité.
Ce COPS se fait conseiller par deux autres organes: le comité militaire (pour les opérations militaires) et le comité civil (pour les opérations civiles).

De heer Anciaux betwist dat de onderhandelaars zich alleen op de cijfers van het Planbureau hebben gebaseerd.
M. Anciaux conteste le fait que les négociateurs se seraient uniquement basés sur les chiffres du Bureau du Plan.

Daaruit zal blijken dat de onderhandelaars zich schromelijk hebben vergist door de 20N/80F verhouding te aanvaarden.
Ce document montre que les négociateurs ont commis une erreur énorme en acceptant la proportion 20N/80F.

De heer Vanlouwe herinnert nogmaals aan de verklaringen in de pers (dagblad De Tijd, 20 oktober 2011), die de onjuistheid van de gegevens waarop de onderhandelaars zich hebben gebaseerd, bevestigen :
M. Vanlouwe rappelle une fois de plus les déclarations faites dans la presse (Journal De Tijd, 20 octobre 2011) et qui confirment l'inexactitude des données sur lesquelles les négociateurs se sont basés:

Wanneer deze richtsnoeren eenmaal zijn goedgekeurd, wordt de door de Raad aangewezen onderhandelaar van de Unie gemachtigd om de onderhandelingen te openen met de lidstaat die zich terugtrekt.
Une fois ces directives adoptées, le négociateur de l'Union, tel que désigné par le Conseil, sera mandaté pour entamer les négociations avec l'État membre qui se retire.

Onze rol beperkt zich hier tot voorlichting en eventueel doorverwijziging (bijvoorbeeld e-cops); - klachten in verband met incorrecte of onvolledige WHOIS-gegevens: DNS Belgium checkt de gegrondheid van de klacht en onderzoekt of de WHOIS-gegevens inderdaad onvolledig of incorrect zijn.
Notre rôle se limite à l'information et, éventuellement, à la réorientation (par exemple vers e-Cops); - plaintes concernant des données WHOIS incorrectes ou incomplètes: DNS Belgium vérifie le bien-fondé de la plainte et examine si les données WHOIS sont effectivement incomplètes ou incorrectes.

Tenslotte, terwijl de onderhandelaars benadrukken zich enkel te focussen op het kernprogramma, kunnen we moeilijk de bredere context negeren.
Enfin, nous pouvons difficilement faire abstraction du contexte plus large dans lequel s'inscrivent ces discussions, même si les négociateurs soulignent qu'ils se concentrent exclusivement sur le programme nucléaire.

Art. 5. Uitgaande van de vaststelling dat bepaalde artikels van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten interpretatie- en concrete toepassingsproblemen met zich meebrengen, zal een werkgroep samengesteld uit de sectorale onderhandelaars van de sector zich buigen over de teksten van alle sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten.
Art. 5. Partant du constat que certains articles de conventions collectives de travail sectorielles posent des problèmes d'interprétation et d'application concrète, un groupe de travail composé de négociateurs sectoriels du secteur se penchera sur les textes de toutes les conventions collectives de travail sectorielles.

25. verzoekt de COP 6-onderhandelaars zich zeer ambitieus op te stellen i.p.v. zich met minieme resultaten tevreden te stellen omdat alleen een substantieel pakket maatregelen op lange termijn een positief effect op het algemene klimaatveranderingsproces zal hebben; verzoekt de Raad, na de COP 6 het Kyoto-protocol te ratificeren mits de COP 6 met een voor de Europese Unie aanvaardbaar resultaat eindigt;
25. invite les négociateurs dans le cadre de la CdP 6 à conserver des objectifs ambitieux et à ne pas se satisfaire du plus petit dénominateur commun, seul un ensemble substantiel de mesures étant de nature à influer favorablement à long terme sur le changement climatique à l'échelle planétaire; invite le Conseil à ratifier le protocole de Kyoto après la CdP 6, sous réserve que celle-ci aboutisse à des résultats acceptables pour l'Union européenne;

Het is onbegrijpelijk dat Vlaamse onderhandelaars zich daarbij neerleggen.
Il est incompréhensible que les négociateurs flamands s'y résignent.