Traduction de «coperfin modernisering doet mijn departement » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de Coperfin modernisering, doet mijn departement zeer grote investeringen in Information and Communication Technology (ICT) middelen.
Dans le cadre de la modernisation Coperfin mon département procède à de très gros investissements dans les moyens Information and Communication Technology (ICT).

4. In het verlengde van de Copernicus-hervorming heeft mijn departement een belangrijke moderniseringsoperatie, Coperfin genaamd, opgestart, waarin dit ontwerp zou kunnen ondergebracht worden.
4. Dans le prolongement de la réforme Copernic, mon département a entamé une vaste opération de modernisation, baptisée Coperfin, dans laquelle ce projet pourrait notamment trouver à s'insérer.

Antwoord : Mijn departement doet geen aankopen « on line ».
Réponse : Mon département n'effectue pas d'achats « en ligne ».

Geen enkele dienst van mijn departement doet een beroep op derden om andere ontwerpen van regelgevende of wetteksten voor te bereiden of op te stellen.
Aucun service de mon département ne fait appel à des tiers pour élaborer ou préparer d'autres projets de textes légaux ou réglementaires.

- In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1169 van 1 december 2005 over de moeilijkheden bij de inkohiering en terugbetaling van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2005 antwoordde de minister dat `Ondanks de moeilijkheden die met het nieuwe systeem gepaard gaan, en ondanks het feit dat het personeel van de FOD Financiën de aanvragen voor een stookoliepremie behandelt, de inkohiering volgens hetzelfde tempo als verleden jaar zou moeten kunnen gebeuren zodat noch de belastingplichtigen, noch de gemeenten nadeel moeten ondervinden van de modernisering van het departement.
- Dans sa réponse à ma demande d'explications nº 3-1169 du 1 décembre 2005 relative au contretemps dans l'enrôlement et le remboursement de l'impôt des personnes physiques se rapportant à l'exercice d'imposition 2005, le ministre précisait que « malgré les difficultés liées à la mise en place du nouveau système et bien que le personnel du SPF Finances ait pris en charge le traitement des demandes d'intervention en matière de gasoil de chauffage, les enrôlements devraient se dérouler à un rythme comparable à celui de l'année dernière, de telle sorte que ni les contribuables ni les communes n'auront à subir un préjudice lié à la modernisation du département.

Mijn departement doet inderdaad veel en gewaardeerde inspanningen om de nefaste gevolgen van de economische crisis op te vangen. De eerste doelstelling is ontslagen vermijden.
Comme vous le relevez à juste titre, les efforts menés par mes départements pour combattre les effets néfastes de la crise économique sur les contrats de travail sont nombreux et généralement fort appréciés ; ces efforts tendent en premier lieu à éviter les licenciements.

Wanneer de overledene zich op dat ogenblik in een land bevindt dat het Europees Verdrag inzake sociale en medische bijstand geratificeerd heeft, op 11 december 1953 te Parijs, zoals met name Ierland, dan vraagt mijn departement via de ambassade of het consulaat van België aan de lokale overheid om de begrafeniskosten te vergoeden. Dit als bijstand aan een behoeftige landgenoot, net zoals de Belgische overheid dat doet voor een behoeftige vreemdeling die in België overlijdt.
Si le/la défunt(e) se trouve dans un pays qui a ratifié la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953, comme l'Irlande notamment, mon département demande à l'autorité locale, par l'intermédiaire de l'ambassade ou du consulat de Belgique sur place, de prendre à sa charge les frais funéraires à titre d'assistance à un compatriote sans ressources, tout comme l'autorité belge concernée le fait pour un étranger sans ressources qui décède en Belgique.

Mijn departement doet hiervoor tevens een beroep of professor Herbert De Bisschop van de Koninklijke Militaire School, die als wetenschappelijk raadgever van Buitenlandse Zaken in die materie optreedt.
A cette fin, mon département a fait appel au professeur Herbert De Bisschop de l'Ecole royale militaire, qui assiste les Affaires étrangères en tant que conseiller scientifique en la matière.

In de stuurgroep Coperfin zetelen, naast de vertegenwoordigers van de administraties, ook leden van mijn kabinet, vertegenwoordigers van regeringscommissaris Zenner en van minister Van den Bossche (minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen).
Dans le groupe pilote Coperfin siègent, outre les représentants des administrations, des membres de mon cabinet, des représentants du commissaire du gouvernement Zenner et du ministre Van den Bossche (ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration).

Het antwoord op mijn vraag over de tewerkstelling van jobstudenten bij uw departement doet bijkomende vragen rijzen (Vraag nr. 426 van 4 december 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 112, blz. 15316).
Votre réponse à ma question relative à l'engagement de jobistes dans votre département suscite quelques questions complémentaires (Question no 426 du 4 décembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 112, p. 15316).