Traduction de «copernicushervorming zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Copernicushervorming
réforme Copernic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitbreiding van het toepassingsgebied van de Copernicusregelingen staat haaks op eerdere verklaringen van de regering, als zouden de nieuw toegevoegde overheidsdiensten en -instellingen reeds functioneren volgens de beginselen van de Copernicushervorming en bijgevolg geen behoefte hebben aan een identieke regeling.
L'extension du champ d'application du système Copernic est en contradiction flagrante avec des déclarations antérieures du gouvernement, selon lesquelles les nouveaux services publics et institutions fonctionneraient déjà suivant les principes de la réforme Copernic et ne nécessiteraient pas, par conséquent, un régime identique.

In het kader van de Copernicushervorming zouden oorspronkelijk de loopbanen van de bestuurscellen en die van de expertise worden onderscheiden.
Dans le cadre de la réforme Copernic, il avait été initialement prévu de distinguer les carrières de gestion de celles d'expertise en créant deux types de carrières.

Ik verneem dat de toenmalige ministers van Openbaar Ambt en Begroting bij de lancering van de Copernicushervorming zouden zijn overeengekomen de houders van een management- of staffunctie de mogelijkheid te bieden onkostennota's in te dienen op voorwaarde dat ze het bewijs kunnen voorleggen dat ze die onkosten effectief betaald hebben en dat ze inherent zijn aan de uitgeoefende functie.
Il me revient que lors du lancement de la réforme Copernic, le ministre de la Fonction publique et le ministre du Budget d'alors auraient convenu que les titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement auraient la possibilité de rentrer des notes de frais pour autant qu'ils puissent prouver que ces frais et ces dépenses aient été effectivement payés et soient liés à la fonction qu'ils exercent.

Blijkbaar zijn er tal van problemen: enerzijds is er een gebrek aan middelen en anderzijds zouden de justitieassistenten zich bedreigd voelen door de Copernicushervorming.
Plusieurs problèmes semblent être en cause : d'une part, des moyens insuffisants et, d'autre part, le fait que des assistants de justice se sentiraient menacés par la réforme Copernic.

Wij zouden de sociale maatregelen willen financieren met de miljarden die men besteed heeft aan de Copernicushervorming en die volgens ons weggegooid geld waren.
Nous voudrions financer les mesures sociales avec les milliards qui sont gaspillés par la réforme Copernic.