Vertaling van "corporate governance doet vragen " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde wijziging in de corporate governance doet vragen rijzen : in plaats van een versoepeling moet er veeleer een verstrenging komen.
La modification proposée en matière de gouvernance d'entreprise soulève plusieurs questions.

In het Groenboek Corporate Governance van 5 april 2011 stelt de Europese Commissie zich ernstige vragen bij de kwaliteit van de informatie die gegeven wordt in de jaarverslagen bij afwijking van de regels van een Corporate Governance Code :
Dans le Livre vert sur la Gouvernance d'entreprise du 5 avril 2011, la Commission européenne s'interroge sérieusement sur la qualité des informations qui sont publiées dans les rapports annuels et qui s'écartent des règles d'un code de gouvernance d'entreprise:

5. de verwerping te vragen van de kandidatuur van landen die wensen toe te treden tot internationale instellingen als het IMF, de OESO, de Wereldbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling indien die landen er zich niet toe verbinden een voldoende degelijke wettelijke, institutionele en financiële infrastructuur uit te bouwen ter regulering van de massale ingaande en uitgaande kapitaalstromen (dat wil zeggen een bank- en financieel systeem dat rekening houdt met de regels van doorzichtigheid en corporate governance);
5. de réclamer le rejet de la candidature, aux organismes internationaux tels que le FMI, l'OCDE, la Banque mondiale, la BERD, de tout pays qui ne s'engagerait pas à mettre sur pied une infrastructure légale, institutionnelle et financière suffisamment solide pour réguler les flux massifs d'entrées et de sorties de capitaux (un système bancaire et financier dirigé dans le respect des règles de transparence et de bonne gouvernance);

Met betrekking tot de overige vigerende regels voor corporate governance die zijn opgenomen in de Code-Lippens (of, voor de kmo's, de Code-Buysse), doch die volgens de indieners niet in het Wetboek van vennootschappen moeten worden opgenomen, vragen wij :
Concernant les autres règles actuelles de corporate governance reprises dans les Code Lippens ou Buysse (PME) mais qui ne doivent pas, selon nous, être intégrées au Code des sociétés, nous demandons:

Wat corporate governance betreft, moet een ratingbureau krachtens de vergunningsvoorwaarden van de ASIC op zodanige wijze zijn georganiseerd dat zijn bedrijfsbelang geen afbreuk doet aan de onafhankelijkheid en nauwkeurigheid van zijn ratingactiviteiten.
S’agissant de la gouvernance d’entreprise, les conditions imposées par l’ASIC pour l’octroi de licence obligent l’agence de notation à s’organiser de manière à faire en sorte que ses intérêts commerciaux ne portent pas préjudice à l’indépendance et à la précision de ses activités de notation de crédit.

Corporate governance: Commissie doet voorstellen om het aandeelhouders makkelijker te maken hun rechten overal in de EU uit te oefenen
Gouvernement d'entreprise : proposition de la Commission visant à faciliter l’exercice des droits des actionnaires au sein de l'UE

2° het bestuursorgaan verplicht is het advies van het corporate governance comité te vragen alvorens een beslissing te nemen met betrekking tot de aanstelling, het ontslag en de bezoldiging van de leden van het orgaan dat belast is met de dagelijkse leiding van de aardgasnetbeheerder;
2° l'organe de gestion est tenu à demander l'avis du comité de gouvernement d'entreprise avant de prendre une décision sur la désignation, la démission et la rémunération des membres de l'organe qui est chargé de la gestion journalière du gestionnaire du réseau de gaz naturel;

2° het bestuursorgaan verplicht is het advies van het corporate governance comité te vragen alvorens een beslissing te nemen met betrekking tot de aanstelling, het ontslag en de bezoldiging van de leden van het orgaan dat belast is met de dagelijkse leiding van de netbeheerder;
2° l'organe de gestion est tenu à demander l'avis du comité de gouvernement d'entreprise avant de prendre une décision sur la désignation, la démission et la rémunération des membres de l'organe qui est chargé de la gestion journalière du gestionnaire du réseau;

Opdat de ontworpen bepaling op dit punt met die wetgeving verenigbaar zou zijn, zou ze zo geformuleerd moeten worden dat het corporate governance-comité aan de raad van bestuur kan vragen, en de Commissie voor de regulering van de elektriciteit kan opleggen dat een lid van het directiecomité ontslagen wordt.
Pour que la disposition en projet soit compatible sur ce point avec cette législation, elle devrait être formulée en ce sens que le comité de gouvernement d'entreprise puisse demander au conseil d'administration qu'un membre du comité de direction soit révoqué et que la Commission puisse l'imposer.

In het Groenboek Corporate Governance van 5 april 2011 stelt de Europese Commissie zich ernstige vragen bij de kwaliteit van de informatie die gegeven wordt in de jaarverslagen bij afwijking van de regels van een Corporate Governance-code.
Dans le Livre vert « Le cadre de la gouvernance d'entreprise dans l'UE » du 5 avril 2011, la Commission européenne se pose sérieusement la question de la qualité de l'information donnée dans les rapports annuels en absence de règles d'un code de gouvernement d'entreprise.