Traduction de «cosmeticasector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cosmetica-industrie | cosmeticasector
industrie cosmétique | secteur des cosmétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cosmeticasector kan ook hier een katalysator en pionier zijn voor de ontwikkeling van deze nieuwe benaderingen.
Le secteur des produits cosmétiques peut, une nouvelle fois, accélérer le cours des choses et jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de ces nouvelles stratégies.

Het effect reikt tot buiten de cosmeticasector – het is de bedoeling strategieën te ontwikkelen die zullen leiden tot betere, snellere en goedkopere instrumenten met meer voorspellende waarde om de veiligheid van chemische stoffen voor de consument te beoordelen.
Les retombées s’étendent au-delà du secteur des produits cosmétiques: l’objectif est d’élaborer des stratégies permettant de disposer d’outils plus performants, plus prédictifs, plus rapides et aussi moins coûteux pour évaluer l’innocuité des substances chimiques pour les consommateurs.

Methoden die in de cosmeticasector zijn ontwikkeld, zoals modellen van gereconstrueerde menselijke huid, worden nu ook in andere sectoren gebruikt, en de belangstelling voor alternatieve methoden voor cosmetische producten is in veel landen buiten de Unie gegroeid.
Les méthodes de substitution mises au point dans l’industrie cosmétique, telles que les modèles de peau humaine reconstituée, sont désormais utilisées dans d’autres secteurs et suscitent un intérêt croissant dans de nombreux pays tiers.

Ervaringen uit het verleden leren duidelijk dat de bepalingen inzake dierproeven voor cosmetische producten de ontwikkeling van alternatieve methoden in de sector zeer hebben versneld en een sterk signaal hebben gegeven dat tot ver buiten de cosmeticasector en ver buiten Europa is aangekomen.
L’expérience acquise montre clairement que les dispositions relatives à l’expérimentation animale dans la législation sur les cosmétiques ont été un facteur d’accélération décisif pour l’élaboration de méthodes substitutives; il s’agissait d’un message fort, envoyé bien au-delà du secteur cosmétique et des frontières européennes.

Van het recente optreden van de EU hebben vooral de levensmiddelen-, de dranken-, de automobiel- en de cosmeticasector van de EU geprofiteerd.
Les secteurs européens des denrées alimentaires et des boissons, de l'automobile et des produits cosmétiques sont ceux qui ont le plus bénéficié des mesures prises récemment par l'Union.

B. overwegende dat de visserijsector in de Europese Unie tal van arbeidsplaatsen genereert, niet alleen in de visserijindustrie, maar ook in aanverwante sectoren zoals de farmaceutische industrie, de cosmeticasector, het toerisme en de sport;
B. considérant que le secteur de la pêche de l'Union européenne crée de nombreux emplois, non seulement dans l'industrie de la pêche mais également dans des secteurs qui y sont liés, notamment pharmaceutique, cosmétique, du tourisme et du sport;

De Europese cosmeticasector staat bovenaan de lijst van industriële activiteiten die het slachtoffer zijn van namaak, wat steeds vaker tot risico's voor de menselijke gezondheid leidt.
Le secteur européen des cosmétiques figure au premier rang des activités industrielles victimes de contrefaçon, avec des risques de plus en plus avéré pour la santé humaine.

De 7de wijziging van de cosmeticarichtlijn is gericht op de stapsgewijze invoering van een verbod op dierproeven in de cosmeticasector.
La 7e modification de la directive sur les cosmétiques vise à supprimer progressivement les tests réalisés sur les animaux dans le secteur des cosmétiques.

Met het oog op een hoger concurrentievermogen van de cosmeticasector en meer veiligheid van de consument zal de Commissie in het jaar 2005 een analyse uitvoeren van de huidige toestand in de sector en de toepassing van de wetgeving ten aanzien van cosmetica.
Dans l’optique du renforcement de la compétitivité du secteur des cosmétiques et de l’amélioration de la sécurité des consommateurs, la Commission procédera en 2005 à une analyse de la situation actuelle du secteur et de l’application de la législation sur les cosmétiques.

Het doen stopzetten van dierproeven ten behoeve van de cosmeticasector is al sinds jaren een van de streefdoelen van het Europees Parlement.
Mettre fin aux tests réalisés sur des animaux dans le domaine de la cosmétique figure parmi les objectifs du Parlement européen depuis des années.