Traduction de «coveliers ertoe hebben » (Néerlandais → Français) :

- Met alle eerbied voor de gefundeerde en democratische motieven die de heer Coveliers ertoe hebben aangezet het specifieke recht van het Parlement in het licht te stellen, herinner ik eraan dat ik had beloofd om de ambassadrice van het betrokken land op de hoogte te brengen van het verloop van het debat.
- Avec tout le respect que je dois aux raisons d'intervenir, qui sont fondées et démocratiques, M. Coveliers ayant bien cadré le droit spécifique du Parlement, je vous signale que je m'étais engagée à faire savoir à l'ambassadrice du pays en cause le cadre dans lequel se déroulaient les débats.

- Met een meerderheid van 41 tegen 16 stemmen wordt het amendement van de heren Coene en Hatry dat ertoe strekt een artikel 1bis (nieuw) in te voegen, niet aangenomen; 6 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 1) Voor hebben gestemd : de leden : Bert Anciaux, Luc Coene, Christine Cornet d'Elzius, Hugo Coveliers, Arrnand De Decker, Claude Desmedt, Alain Destexhe, Michel Foret, Leo Goovaerts, Paul Hatry, Pierre Hazette, Jan Loones, Lisette Nelis-Van Liedekerke, Chris Vandenbroeke, Valère Vautmans, Fons Vergote.
- A la majorité de 41 voix contre 16, l'amendement n° 1 de MM. Coene et Hatry visant à introduire un article 1bis (nouveau) n'est pas adopté; 6 membres se sont abstenus (Vote n° 1) Ont répondu oui : les membres : Bert Anciaux, Luc Coene, Christine Cornet d'Elzius, Hugo Coveliers, Armand De Decker, Claude Desmedt, Alain Destexhe, Michel Foret, Leo Goovaerts, Paul Hatry, Pierre Hazette, Jan Loones, Lisette Nelis-Van Liedekerke, Chris Vandenbroeke, Valère Vautmans, Fons Vergote.

- De heren Goris en Coveliers hebben ingediend een amendement (nr. 1) dat ertoe strekt in § 2, tweede lid, van dit artikel tussen de woorden : « de organisatie van de dienst » en de woorden « het voorwerp van de vordering » de woorden « en door bemiddeling van de minister van justitie » in te voegen.
- MM. Goris et Coveliers ont déposé un amendement (n° 1) à cet article tendant, au § 2, deuxième alinéa, à insérer, entre les mots « l'organisation du service » et les mots « précise l'objet de la réquisition », les mots « et par l'intermédiaire du ministre de la justice ».

De heren Goris en Coveliers hebben ingediend een amendement (nr. 28) dat ertoe strekt in het derde lid van § 1 van artikel 508/9 de woorden « wiens naam op de lijst voorkomt en te doen vervallen ».
MM. Goris et Coveliers ont déposé un amendement (n° 28) tendant au troisième alinéa du § 1er de l'article 508/9, à supprimer les mots « dont le nom figure sur la liste et ».