Vertaling van "crashtests " (Nederlands → Frans) :

Crashtests zijn geen verplicht onderdeel om een goedkeuring te verkrijgen voor dit type voertuigen doch er worden door de betreffende constructeurs crashtests uitgevoerd teneinde hun voertuigen te kunnen evalueren.
Les véhicules de ce type ne doivent pas subir de crash test pour obtenir une réception, mais leurs constructeurs les soumettent néanmoins à des crashs tests afin de pouvoir les évaluer.

Crashtests zijn geen verplicht onderdeel om een goedkeuring te verkrijgen voor dit type voertuigen, maar er worden door de betreffende constructeurs crashtests uitgevoerd teneinde hun voertuigen te kunnen evalueren.
Les véhicules de ce type ne doivent pas subir de crash test pour obtenir une réception, mais leurs constructeurs les soumettent néanmoins à des crash tests afin de pouvoir les évaluer.

crashtests uitgevoerd door Euro NCAP
les crash tests exécutés par Euro NCAP

Euro NCAP - Crashtests - Veiligheid (Pick-ups)
Euro NCAP - Crashtests - Sécurité (Pick-ups)

Ik begrijp uw bezorgdheid over de resultaten van crashtests uitgevoerd voor Euro NCAP.
Je comprends votre inquiétude dans le cadre des résultats des « crashtests » effectués par Euro NCAP.

· Veiliger auto's (normen voor crashtests, airbags, veiligheidsgordels, enz.);
· véhicules plus sûrs (normes en matière d'essais de choc, coussins d'air, ceintures de sécurité, etc.),

Volgens een tekst die gepubliceerd is op de website van de bekende Amerikaanse autoproducent General Motors, heeft deze onderneming toegegeven dat zij in het verleden een programma heeft toegepast waarin gebruik wordt gemaakt van menselijke lijken in crashtests.
Selon un page publiée sur son site Web, la General Motors, société américaine bien connue du secteur automobile, reconnaît avoir instauré dans le passé un programme dans le cadre duquel des cadavres humains étaient utilisés dans des essais de collision (crash test).

De oorspronkelijke crashtest-dummies, waarop het merendeel van de dummies van tegenwoordig gebaseerd is, werden ontwikkeld door General Motors in de Verenigde Staten.
Les mannequins originaux, qui servent de modèles à la plupart des mannequins d’aujourd’hui, ont été développés par la General Motors aux États-Unis.

Deze crashtest-dummies zijn een voortdurend toegepast instrument bij het testen van voertuigen en zij worden voortdurend verbeterd en levensechter gemaakt.
Ces mannequins constituent un instrument capital dans les essais de véhicules, ils sont sans cesse améliorés et de plus en plus réalistes.

De informatie die uit dat onderzoek is verkregen is vervolgens op nuttige wijze toegepast voor de ontwikkeling van wat wij tegenwoordig crashtest-dummies noemen.
Les informations obtenues grâce à ces recherches ont donc été précieuses pour le développement de ce que l’on appelle aujourd’hui les «crash test dummies».