Traduction de «crisis duidelijk maakt » (Néerlandais → Français) :

2. merkt op dat in de mededeling van de Commissie aan de oorspronkelijke functie van welzijnssystemen, namelijk sociale bescherming, de functies sociale investering en stabilisering van de economie worden toegevoegd; onderstreept dat de huidige sociaal-economische crisis duidelijk maakt dat deze drie functies complementair in plaats van concurrerend moeten zijn;
2. observe que, à la fonction initiale de protection sociale des dispositifs de sécurité sociale, la communication de la Commission ajoute les fonctions d'investissement social et de stabilisation de l'économie; souligne que la crise économique et sociale actuelle met en lumière la nécessité de rendre ces trois fonctions complémentaires plutôt qu'antagonistes;

De crisis maakt duidelijk dat een sterker economisch bestuur en een betere financiële regelgeving op EU-niveau nodig zijn.
Elle a fait naître un besoin de gouvernance économique renforcée et de régulation financière au niveau de l’UE.

A. overwegende dat de huidige financieel-economische crisis duidelijk maakt dat er behoefte bestaat aan beter economisch en monetair bestuur,
A. considérant que la crise financière et économique actuelle montre qu'il est nécessaire de renforcer la gouvernance économique et monétaire,

En alhoewel wij zelf graag hadden gehad dat dit Sociaal Strafwetboek al veel eerder was gerealiseerd, is het duidelijk dat de huidige financiële en economische crisis de verwezenlijking van dit wetboek zo mogelijk nog dringender maakt.
Et bien que nous eussions nous-mêmes souhaité que le Code pénal social fût réalisé plus tôt, il est clair que la présente crise financière et économique rend la réalisation de ce Code encore plus urgente.

Deze bepaling maakt duidelijk dat niet zomaar iedere omstandigheid een afwijking rechtvaardigt, het moet gaan om natuurrampen of buitengewone noodsituatie of uitzonderlijke economische omstandigheden, zoals een economische crisis.
L'article en question énonce clairement qu'une dérogation de ce type ne peut pas être justifiée par n'importe quelle circonstance, mais uniquement par une catastrophe naturelle, une situation d'urgence extraordinaire ou des circonstances économiques exceptionnelles telles qu'une crise économique.

De huidige crisis maakt duidelijk dat op dit punt een veel effectievere aanpak noodzakelijk is.
La crise actuelle montre qu'il est nécessaire d'être beaucoup plus efficace sur ce point.

6. onderstreept dat de huidige financiële crisis duidelijk maakt dat financiële voorlichting en kennis voor de consument van vitaal belang zijn; benadrukt dat voorlichting en bescherming van de consument een gunstig effect hebben op concurrentie, kwaliteit en innovatie in de bankensector en de financiële dienstverlening en bijdragen aan een doeltreffend toezicht;
6. souligne que la crise financière actuelle démontre l'importance cruciale de l'éducation et de la culture financières des consommateurs; rappelle que l'éducation et la protection des consommateurs contribuent à favoriser la concurrence, la qualité et l'innovation au sein du secteur des services bancaires et financiers et contribuent à une surveillance effective;

De financiële crisis van oktober 2008 maakte duidelijk dat er risicovolle praktijken worden gebruikt in de financiële dienstverlening.
La crise financière d’octobre 2008 a révélé l’utilisation de pratiques risquées dans les services financiers.