Traduction de «crisis zullen halen » (Néerlandais → Français) :

In plaats van te denken dat zuinigheid en sociale achteruitgang de Europese Unie uit de crisis zullen halen, meen ik dat er geheel anders moet worden geredeneerd; dat we zelfs precies omgekeerd moeten redeneren.
Au lieu de considérer que c’est l’austérité et la régression sociale qui sortiront l’Union européenne de la crise, je crois qu’il faut raisonner tout autrement et à l’inverse de cela.

Daarna zullen wij ruimer bespreken hoe ons economisch beleid Europa uit de crisis kan halen.
Nous tiendrons ensuite un débat plus large sur la manière dont nos politiques économiques peuvent sortir l'Europe de la crise.

Zolang we de globalisme blijven omarmen, zullen we er niet in slagen onszelf uit te crisis te halen.
Tant que nous épouserons le mondialisme, nous ne parviendrons pas à nous extraire de la crise.

We zullen dan bewezen hebben dat we niet in staat zijn om de Unie uit de huidige crisis te halen en haar een nieuwe impuls te geven, hoewel dat precies is waar de meeste Europeanen op hopen.
Nous aurons démontré que nous ne sommes pas en mesure de sortir l’Union de la crise et de lui donner un nouvel élan, ce qu’espèrent pourtant sincèrement la plupart des Européens.

Pas dan zullen wij in staat zijn de visserijsector uit de crisis te halen.
Ce n’est qu’ainsi que nous serons en mesure de sortir le secteur de sa situation de crise.

(E) Het is dan ook onwaarschijnlijk dat de ondernemingen waarvoor deze aanvraag is ingediend, na de crisis weer een normale productie zullen halen.
(E) considérant qu'il est par conséquent peu probable que les entreprises concernées par cette demande puissent reprendre une production normale à la fin de la crise;

Mijn collega's en ikzelf zullen onze inspanningen nog opvoeren om ons land uit de crisis te halen.
Mes collègues et moi-même allons redoubler d'efforts pour sortir notre pays de la crise.

De betogingen en de eisen die geuit worden door, onder andere, de burgerlijke plenums dienen als een soort wake-up call en plaatsen de verschillende bestuursniveaus voor hun verantwoordelijkheden: zullen de Bosnische politici eindelijk de hervormingen ondernemen om het land uit een tienjarige economische, sociale en politieke crisis te halen?
Les manifestations et les revendications exprimées notamment par les plénums citoyens agissent comme une piqûre de rappel (wake-up call) et placent les différents niveaux de pouvoir devant leurs responsabilités: la classe politique bosnienne va-t-elle enfin entreprendre les réformes qui doivent permettre à ce pays de sortir de la crise économique, sociale et politique qu'il traverse depuis près de dix ans?