Traduction de «cultureel verschil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultureel verschil [ subcultuur | tegencultuur ]
différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]

verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

Commissie voor het Werelderfgoed | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

verschil van mening
divergence d'opinion

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— we stellen vast dat er tussen de verschillende gerechtelijke arrondissementen een groot cultureel verschil is bij de samenwerking tussen de deskundige en de onderzoeksrechter, de parketten en de politiediensten.
— il existe, entre les différents arrondissements judiciaires, une différence culturelle majeure en ce qui concerne la collaboration entre l'expert et le juge d'instruction, les parquets et les services de police.

2° uit het dossier van de aanvraag van het cultureel centrum blijkt dat dit verschil de kwaliteit van de gespecialiseerde culturele actie voor de verspreiding van de podiumkunsten niet zal beïnvloeden.
2° il ressort du dossier de demande du centre culturel que cette différence n'est pas susceptible d'affecter la qualité de l'action culturelle spécialisée de diffusion des arts de la scène.

2° uit het dossier van de aanvraag van het cultureel centrum blijkt dat dit verschil de kwaliteit van de gespecialiseerde culturele actie voor de verspreiding van de podiumkunsten waarvoor de erkenning wordt aangevraagd, niet zal beïnvloeden.
2° il ressort du dossier de demande du centre culturel que cette différence n'est pas susceptible d'affecter la qualité de l'action culturelle spécialisée de diffusion des arts de la scène dont la reconnaissance est sollicitée.

Het zijn het cultureel en het historisch erfgoed die verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling van een « natuurlijk » verschil en voor het opsluiten van de vrouwen in een specificiteit die hen eigen zou zijn.
L'héritage historique et culturel est responsable du développement d'une différence « naturelle » et de l'enfermement des femmes dans une spécificité qui leur serait propre.

CULTUREEL VERSCHIL, ALGERIJE, BESCHERMING VAN MINDERHEDEN
DIFFERENCE CULTURELLE, ALGERIE, PROTECTION DES MINORITES

CULTUREEL VERSCHIL | ZIEKENHUIS | TOLKEN | BEMIDDELAAR | GEZONDHEIDSBELEID | DOKTER | VOLKSGEZONDHEID | BEVOEGDHEIDSOVERDRACHT | INTERNET
DIFFERENCE CULTURELLE | ETABLISSEMENT HOSPITALIER | INTERPRETATION | MEDIATEUR | POLITIQUE DE LA SANTE | MEDECIN | SANTE PUBLIQUE | TRANSFERT DE COMPETENCE | INTERNET

CULTUREEL VERSCHIL | IMMIGRATIE | INTEGRATIE VAN MIGRANTEN | EUROPESE UNIE | GEBRUIKEN EN TRADITIES
DIFFERENCE CULTURELLE | IMMIGRATION | INTEGRATION DES MIGRANTS | UNION EUROPEENNE | COUTUMES ET TRADITIONS

In de discussie over euthanasie bestaat er een cultureel verschil dat nog verder kan evolueren.
Dans la discussion sur l'euthanasie, il existe une différence culturelle qui peut encore évoluer.

Men aanvaardt niet dat er op fysiek, cultureel en historisch vlak een verschil is tussen de man en de vrouw.
On n'admet pas qu'il y ait une différence entre l'homme et la femme sur le plan physique, culturel et historique.