Vertaling van "currency swap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency swap | valutaruil | valutaswap
contrat d'échange de devises | échange de devises dues

cross currency swap | valutarenteswap
crédit croisé | crédit swap

Currency swap | Deviezenruil | Valutaruil
échange de devises dues

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

swap
contrat d'échange

Swap | Swaptransactie
crédit croisé

Treasury swap | Wisselswap
échange cambiste

swap [ deviezenswap | valutaswap ]
crédit croisé [ crédit swap | échange d'actifs | échange de passifs | swap d'actifs | swap de devises | swap de passifs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eind januari 2013 bedroeg de totale uitstaande omvang van de vreemde valuta- en cross-currency swaps in Nederland ca. 29 miljard euro.
À ce moment, le montant total des swaps de devise aux Pays-Bas atteignait quelque 29 milliards d'euros.

1.2) Kan de minister de totale uitstaande omvang van de vreemde valuta- en cross-currency swaps in ons land mededelen en dit op actuele basis?
1.2) Le ministre peut-il me donner le bilan total actuel des swaps en devises (cross-currency swaps) de notre pays ?

De onderliggende waarden van die derivaten kunnen valuta's zijn, rentevoeten, kredietspreads en volatiliteitsposities (bijvoorbeeld swaps, zoals valutaswaps (Currency Exchange Swaps), renteswaps (Interest Rate Swaps), kredietverzuimswaps (Credit Default Swaps) en inflatieswaps) alsook opties, verhandelbare en niet-verhandelbare termijncontracten (respectievelijk futuresen forwards).
Les sous-jacents de ces produits dérivés peuvent être des devises, des taux d'intérêts, des spread de crédit et de la volatilité (comme par exemple des Swaps (Currency Exchange Swaps - Interest Rate Swaps - Credit Default Swaps N Inflation Swaps) - Forwards - Options - Futures).

Intrestruilverrichtingen, inbegrepen cross currency swaps, zijn toegelaten in zoverre zij de relatieve kost van een financiering bij opname kunnen verlagen of gedaan worden om te voldoen aan de opgelegde norm inzake de verhouding vast vlottend (zie b).
Les opérations d'échange de taux d'intérêts, y compris les swaps de devises, sont autorisées pour autant qu'elles sont de nature à diminuer le coût relatif d'un financement à la date de prélèvement ou qu'elles sont effectuées pour satisfaire à la norme imposée en ce qui concerne le rapport entre les taux flottants et les taux fixes (voir le point b) ;

Met betrekking tot de problematiek van het effect van financiële derivaten op de berekening van de federale overheidsschuld, is het van belang vooraf de gebruikte types van derivaten te definiëren, namelijk: a) de currency swaps en interest rate swaps die verbonden zijn aan bestaande leningen.
Dans la problématique de l'impact des dérivés financiers sur le calcul de la dette publique du pouvoir fédéral, il y a lieu de procéder préalablement à une mise au point importante concernant les types de dérivés utilisés, soit: a) les currency swaps et interest rate swaps qui sont adossés aux emprunts existants.

Een voorstel voor een verordening van de Raad van de Europese Gemeenschap tot wijziging van de verordening nr. 3605/93 (onder andere) betreffende de definitie van de overheidsschuld in de zin van het Verdrag van Maastricht, ingediend door de Europese Commissie in september 1999, beoogt met name de integratie van de currency swaps in de overheidsschuld.
Une proposition de règlement du Conseil des Communautés européennes modifiant le règlement no 3605/93 relatif, entre autres choses, à la définition de la dette publique au sens du Traité de Maastricht, vise notamment à intégrer les currency swaps dans la dette publique, ce qui n'était pas le cas dans le règlement initial. Cette proposition a été déposée par la Commission des Communautés européennes en septembre 1999.

Op het nationale (en niet het Europese) vlak worden de currency swaps opgenomen in de cijfers van de officiële overheidsschuld, en dit vanaf de opkomst van deze verrichtingen (midden van de jaren 80). b) De arbitrageswaps en de opties, gesloten in de periode 1989-1993.
Sur le plan national (et non européen), les currency swaps sont inclus dans les chiffres de la dette publique officielle, et ce depuis l'apparition de ces opérations (milieu des années 80). b) les swaps d'arbitrages et les options contractés dans la période 1989-1993, qui sont des opérations de couverture à caractère plus aléatoire concernant les positions de change et de taux d'intérêt.

Ik heb de eer om het geachte lid onderstaande tabel te bezorgen die de gevraagde resultaten geeft over de periode 2004-2009, in termen van rentelasten op economische basis, per type (IRS: interest rate swaps, en CURRENCY: deviezenswap).
J'ai l'honneur de transmettre à l'honorable membre le tableau ci-dessous, qui reprend les résultats demandés pour la période 2004-2009, en termes d'intérêts en base économique, par type de swap (IRS: interest rate swaps, et CURRENCY: swaps de devises).