Vertaling van "cvdr-zitting zal komen " (Nederlands → Frans) :

Het is niet correct dat zo een belangrijk verhaal aan de hand van een amendement wordt geregeld, vooral aangezien de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen net werd besproken in de commissie Justitie en nu aan bod zal komen in de plenaire zitting van de Senaat.
Il n'est pas correct de régler ainsi une question d'une telle importance par voie d'amendement, d'autant que la réforme des arrondissements judiciaires vient d'être examinée en commission de la Justice et qu'elle est sur le point de passer en séance plénière du Sénat.

Burgemeesters en regionale vertegenwoordigers kijken met veel belangstelling uit naar het werkprogramma dat Commissievoorzitter José Manuel Barroso op 1 december tijdens de CvdR-zitting zal komen presenteren.
Maires et élus régionaux seront donc particulièrement attentifs au programme de travail que détaillera le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso, invité à s'exprimer face à la session plénière du Comité des régions (CdR) le 1er décembre.

Europa's steden en regio's buigen zich op de CvdR-zitting van 3-4 juli te Brussel over het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Les villes et les régions d'Europe évalueront l'accord relatif à la politique agricole commune lors de la session plénière du CdR des 3 et 4 juillet à Bruxelles

Waarschuwing regio's en steden tijdens CvdR-zitting: "Regionale investeringen onder druk bij vertraagde goedkeuring nieuwe begroting en begrotingsregels"
L'investissement régional menacé par les retards dans l'adoption du nouveau budget

Dat onderwerp zal in elke zitting aan bod komen; de secretaris-generaal zal vooraf rapporteren over de behandeling van die aangelegenheden in het kader van het prioritaire thema.
Celui-ci sera intégré à toutes les séances, le secrétaire général faisant préalablement rapport de son inscription dans le thème prioritaire.

In Vlaams-Brabant zal dat nieuwe stelsel dienen om zogenoemde vertegenwoordigers van de minderheden in het Parlement zitting te laten hebben die zullen opkomen in de gemeenten waar zij oorspronkelijk niet vandaan komen aangezien zij uit de faciliteitengemeenten komen.
Dans le Brabant flamand, ce nouveau système servira à faire entrer au Parlement des soi-disant représentants des minorités qui se présenteront dans des communes dont ils ne sont pas originaires, étant issus des communes à facilités.

Op 4 oktober zal Janez Potočnik, Europees commissaris voor Milieu, naar de CvdR-zitting komen om er zijn steun uit te spreken voor het advies van CvdR-rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) over de rol van lokale en regionale overheden in het toekomstige milieubeleid.
Le 4 octobre, le commissaire en charge de l'environnement, Janez Potočnik, se joindra à la rapporteuse Paula Baker (UK/ADLE) pour apporter son soutien à l'avis sur "Le rôle des collectivités territoriales dans la future politique environnementale".

CvdR-zitting van 9 en 10 april 2003: solidariteit van de gekozen lokale en regionale vertegenwoordigers in Europa met de slachtoffers van de ETA in Baskenland. Anna Diamantopoulou en de Europese werkgelegenheidsstrategie
Session plénière du CdR les 9 et 10 avril 2003: solidarité des élus locaux et régionaux européens envers les victimes de l'ETA au pays basque.

Later, veel later, zal dat engagement tot volle ontplooiing komen: hij wordt vijfmaal na elkaar verkozen en zal gedurende vijfentwintig jaar zitting hebben in het Europees Parlement, eerst in de fractie van de Europese Volkspartij, vervolgens in de fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa.
Plus tard, beaucoup plus tard, cet engagement prendra sa pleine mesure : élu à cinq reprises, il siégera au Parlement européen pendant vingt-cinq ans, d'abord au sein du groupe du Parti populaire européen, puis au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe.