Vertaling van "cynisch genoeg werden " (Nederlands → Frans) :

Helaas is dat niet het geval. Om de burgers nog meer te intimideren werd "Operation Drive Out Rubbish" uitgevoerd. En met "rubbish" bedoelde de dictator in werkelijkheid cynisch genoeg mensen waarvan een aantal nu voor de tweede keer zijn woning verliest en geen bestaansmiddelen meer heeft, nadat ze eerder al hun boerderijen moesten verlaten omdat deze onteigend werden.
Dans le but d’intimider encore davantage de personnes, il a monté l’opération «Vidons les ordures» - les ordures étant en fait, assez cyniquement, les personnes qui, après avoir dû abandonner leurs fermes qui avaient été confisquées, étaient désormais contraintes de perdre pour la deuxième fois leur logement et étaient privées de moyens de subsistance.

Officieel kregen ze geen inzage van onderzochte bloed- en urinestalen. Cynisch genoeg werden deze gegevens wel al in 1993 gepubliceerd in een Amerikaans wetenschappelijk tijdschrift.
Ces personnes n’ont pas eu officiellement accès aux résultats de leurs examens de sang et d’urine alors que, constatation cynique, une revue scientifique américaine les publiait déjà en 1993.