Vertaling van "cyprus zullen plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

Wij zullen er echter onvermoeibaar op blijven hameren dat deze toetreding alleen zal kunnen plaatsvinden als Turkije, net als alle eerder toegetreden landen, al zijn verplichtingen, zowel jegens Cyprus als jegens de Europese Unie, nakomt.
Toutefois, nous ne nous lasserons pas de répéter que cette adhésion ne peut avoir lieu si la Turquie ne parvient pas, comme tous les autres pays qui y ont adhéré, à remplir l’ensemble des engagements qu’elle a contractés vis-à-vis de Chypre et de l’Union européenne.

27. roept de Europese Raad ertoe op zijn rol te vervullen en ervoor te zorgen dat alle betrokken partijen volledig bijdragen tot het zoeken naar een alomvattende regeling voor de kwestie-Cyprus; neemt kennis van de verkiezingen die op 14 december in het noordelijk deel van Cyprus zullen plaatsvinden; hoopt dat deze kunnen bijdragen tot vooruitgang in het vredesproces in het kader van de Verenigde Naties op basis van het plan van de secretaris-generaal van de VN;
27. demande au Conseil européen d'assumer ses responsabilités en faisant en sorte que toutes les parties concernées contribuent pleinement à la recherche d'un règlement global du problème chypriote, prend acte des élections qui se tiendront le 14 décembre prochain dans la partie nord de Chypre et espère qu'elles contribueront à favoriser le processus de paix dans le cadre des Nations unies et sur la base du plan du Secrétaire général de l'ONU;

Onder de zonder debat genomen besluiten heeft de Raad de sancties ten aanzien van Zimbabwe verlengd in afwachting van het verloop van de parlementsverkiezingen die volgende maand zullen plaatsvinden, een verordening aangenomen om het handelsverkeer tussen het noorden en het zuiden van Cyprus te vergemakkelijken, alsook een richtlijn om de fiscale regeling voor fusies te verbeteren en een gemeenschappelijk standpunt inzake de controle op het verkeer van liquide middelen, met het oog op een betere bestrijding van terrorismefinanciering.
Parmi les décisions prises sans discussion, le Conseil a renouvelé les sanctions contre le Zimbabwe, en attendant le déroulement d'élections législatives le mois prochain, et a adopté un règlement visant à faciliter le commerce entre le nord et le sud de Chypre, une directive visant à améliorer le régime fiscal des fusions, ainsi qu'une position commune sur le contrôle de l'argent liquide afin de mieux lutter contre le financement du terrorisme.

De Raad heeft de gemeenschappelijke standpunten van de Unie inzake een aantal onderhandelingshoofdstukken aangenomen met het oog op de toetredingsconferenties die op 10/11 juni 2002 op ministerieel niveau zullen plaatsvinden met Cyprus, Malta, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije, Letland, Estland, Litouwen, Bulgarije, Tsjechië en Slovenië.
Le Conseil a adopté les positions communes de l'Union européenne sur un certain nombre de chapitres des négociations en vue des Conférences d'adhésion qui auront lieu au niveau ministériel les 10 et 11 juin 2002 avec Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque et la Slovénie.

De Raad heeft de gemeenschappelijke standpunten vastgesteld met het oog op de ministeriële bijeenkomsten van de toetredingsconferenties die op maandag 11 en woensdag 12 december 2001 zullen plaatsvinden met Cyprus, Malta, Hongarije, Polen, Slowakije, Letland, Estland, Litouwen, Bulgarije, Tsjechië en Slovenië.
Le Conseil a adopté des positions communes en vue des réunions ministérielles des Conférences d'adhésion qui se tiendront le mardi 11 et le mercredi 12 décembre avec Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque et la Slovénie.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke standpunten van de Europese Unie betreffende een aantal hoofdstukken, zulks met het oog op de onderhandelingen die op 13 en 14 juni 2000 op ministerieel niveau zullen plaatsvinden met Cyprus, Malta, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije, Letland, Estland, Litouwen, Bulgarije, de Tsjechische Republiek en Slovenië.
Le Conseil a adopté les positions communes de l'Union européenne sur un certain nombre de chapitres dans la perspective des négociations qui auront lieu au niveau ministériel les 13 et 14 juin 2000 avec Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque et la Slovénie.