Traduction de «daadwerkelijk beslist haar » (Néerlandais → Français) :

Voormelde schending van de mensenrechten en de aantasting van het milieu kunnen alleen maar nog ergere proporties aannemen indien Dow Chemical uiteindelijk niet beslist haar verantwoordelijkheid op te nemen. Het is op z'n minst paradoxaal te noemen dat precies een maatschappij als Dow Chemical, die pretendeert haar scheikundige industriële activiteiten met de nodige verantwoordelijkheidszin te willen uitoefenen, zich zo aan haar verplichtingen onttrekt wanneer die aansprakelijkheid ook daadwerkelijk is komen vast te staan.
Il est pour le moins paradoxal d'observer une compagnie comme Dow Chemical, prétendant mener l'industrie chimique vers un « souci de responsabilité », contourner ses obligations lorsque de véritables responsabilités peuvent être démontrées.

37. dringt erop aan dat de Land Commission haar werkzaamheden onmiddellijk daadwerkelijk aanvangt en beslist over geschillen over landrechten tussen stamleden en Bengaalse landverhuizers; in het kader hiervan moeten voldoende middelen ter beschikking worden gesteld opdat deze uiterst moeilijke taak snel kan worden uitgevoerd;
37. demande que s'engagent effectivement sans plus tarder les travaux de la Commission des droits fonciers appelée à statuer sur les litiges opposant les tribus et les colons bengalis, et que cet organe soit doté de ressources appropriées afin de pouvoir accomplir rapidement cette tâche extrêmement difficile;

1. De Belgische regering heeft daadwerkelijk beslist haar steun te verlenen naar aanleiding van de oproep vanwege Tadzjikistan. 2. Mijn voorganger had inderdaad de beslissing genomen financiële steun ten belope van 200.000 euro te verlenen voor het project " Overstromingen en modderstromen in Tadzjikistan " van het Rode Kruis - Vlaanderen Internationaal.
1. Le gouvernement belge a effectivement décidé d'apporter son aide à la suite de l'appel lancé par le Tadjikistan. 2. En effet, mon prédécesseur avait décidé de financer à hauteur de 200.000 euros un projet de Rode Kruis-Vlaanderen Internationaal (titre du projet: " Overstromingen en modderstromen in Tadzjikistan " ) qui a pour objectif de venir en aide à environ 726 familles (4.320 personnes) victimes des inondations et des coulées de boue ayant frappé le Tadjikistan.