Traduction de «daadwerkelijk betaalde steun » (Néerlandais → Français) :

De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op basis van de reële kosten en de reële inkomsten, uiterlijk vóór het eind van het kolenjaar dat volgt op het jaar waarvoor de steun is toegekend;
L’aide effectivement versée doit faire l’objet d’une régularisation annuelle sur la base des coûts et des recettes réels, au plus tard avant la fin de l’exercice charbonnier qui suit celui pour lequel l’aide a été octroyée;

6. Wanneer de lidstaten kennis geven van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde steun en wanneer zij de Commissie in kennis stellen van de daadwerkelijk betaalde steun, verschaffen zij alle gegevens die de Commissie nodig heeft om te kunnen nagaan of de bepalingen van dit besluit in acht zijn genomen.
6. Lorsqu’ils notifient les aides visées aux articles 3 et 4 et informent la Commission des aides effectivement versées, les États membres communiquent toute information nécessaire à la Commission pour s’assurer du respect des dispositions de la présente décision.

ongeveer 90 % van de in de EU-jaarrekeningen als “terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen” geboekte bedragen door de Commissie bij de lidstaten in mindering gebrachte inhoudingen betrof, en geen daadwerkelijke terugvorderingen van de onverschuldigd betaalde steun van de begunstigden.
environ 90 % des montants inscrits dans les comptes annuels de l’UE en «recouvrements de paiements indus» étaient en fait des déductions opérées par la Commission sur les États membres et ne représentaient pas réellement la récupération de versements indus auprès des bénéficiaires.

1. De communautaire financiële steun is gelijk aan het bedrag van de daadwerkelijk betaalde financiële bijdragen bedoeld in artikel 8, lid 1, onder a), doch bedraagt niet meer dan 50 % van de daadwerkelijke uitgaven.
1. L'aide financière communautaire est égale au montant des contributions financières visées à l'article 8, paragraphe 1, point a), effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées.

Derhalve moet de procedure worden vereenvoudigd door te bepalen dat de verslagen van de lidstaten elk jaar uiterlijk op 15 november moeten worden ingediend, inclusief de definitieve gegevens over de daadwerkelijk betaalde steun.
Il convient de la simplifier, en prévoyant que les rapports des États membres soient transmis chaque année au plus tard à la date du 15 novembre, comprenant des données définitives sur les paiements de l’aide finale.

Enkel de cijfers betreffende de daadwerkelijk betaalde steun worden uiterlijk op 15 november ingediend.
Seuls les chiffres concernant les paiements de l’aide finale réellement effectués sont présentés le 15 novembre au plus tard.

1. De communautaire financiële steun is gelijk aan het bedrag van de daadwerkelijk betaalde financiële bijdragen van de aangesloten telers, doch bedraagt niet meer dan 50% van de daadwerkelijke uitgaven.
1. L'aide financière de la Communauté est égale au montant des contributions financières des producteurs associés effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées.

1. De communautaire financiële steun is gelijk aan het bedrag van de daadwerkelijk betaalde financiële bijdragen van de aangesloten telers, doch bedraagt niet meer dan 50% van de daadwerkelijke uitgaven voor de operationele programma's en, overeenkomstig de modaliteiten in artikel 12 bis, lid 2, voor het Garantiefonds.
1. L'aide financière de la Communauté est égale au montant des contributions financières des producteurs associés effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées pour les programmes opérationnels et selon les modalités définies à l'article 12 bis, paragraphe 2, pour le Fonds de sécurité.

De goedgekeurde tekst voorziet in maatregelen om te waarborgen dat de steun voor vezelvlas alleen wordt betaald voor oppervlakten die daadwerkelijk voor de beoogde productie worden gebruikt en dat aldus speculatie wordt vermeden.
Le texte approuvé prévoit des mesures visant à assurer que l'aide pour le lin textile soit versée pour les seules superficies réellement valorisées, en évitant ainsi les opérations spéculatives.

Wat de toekomstige compensatieregeling betreft, is de Commissie van oordeel dat, mits het bedrag dat wordt betaald niet hoger is dan het daadwerkelijk door TAP geleden verlies, de betrokken steun verenigbaar kan zijn met de gemeenschappelijke markt tot 1.1.1996, de datum waarop de toegang tot beide routes zal worden geregeld overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 2408/92.
En ce qui concerne le futur régime des compensations, la Commission a considéré que l'aide visée peut être compatible avec le marché commun à condition que le montant du dédommagement payé n'excède pas les pertes effectives de TAP jusqu'au 1er janvier 1996, date à laquelle l'accès aux deux liaisons en cause sera autorisé en vertu de l'article 4 du règlement no 2408/92.