Traduction de «daagt de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker daagt de heer Vankrunkelsven uit ofwel weer aansluiting te zoeken bij de Vlaamse Beweging ofwel toe te geven dat zijn standpunt door louter pragmatische motieven is ingegeven en geen conceptueel institutioneel draagvlak heeft, maar er enkel toe strekt de dynamiek van de staatshervorming te blokkeren.
L'intervenant défie M. Vankrunkelsven de rallier le mouvement flamand ou bien de reconnaître que son point de vue est fondé sur des motifs purement pragmatiques, ne repose sur aucun concept institutionnel et tend uniquement à bloquer la dynamique de la réforme de l'État.

De minster daagt de heer Van Peel uit te antwoorden op de vraag of de dotatie die krachtens de wet van 4 juli 1989 aan politieke partijen wordt toegekend, als een blanco cheque moet worden beschouwd die definitief verworven is wat er ook moge gebeuren.
Le ministre somme M. Van Peel de répondre à la question de savoir si la dotation octroyée aux partis politiques en vertu de la loi du 4 juillet 1989 doit être considérée comme un chèque en blanc, définitivement acquis quoi qu'il arrive.

De heer Noreilde is van oordeel dat de uiteenzetting van Professor De Vos een realistisch verhaal is en hij daagt dan ook iedereen uit om de premissen van dit verhaal onderuit te halen.
M. Noreilde juge l'exposé du professeur De Vos réaliste et défie quiconque d'en contester les prémisses.

De heer Van Hauthem daagt de minister uit namen te noemen van partijen die hij wil uitsluiten.
M. Van Hauthem met le ministre au défi de citer des noms de partis qu'il veut exclure.