Traduction de «daar australië kyoto heeft geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

Deze opvattingen zijn sindsdien verlaten, daar Australië Kyoto heeft geratificeerd en in de Verenigde Staten worden deze opvattingen, noch op federaal noch op staatsniveau, langer geaccepteerd.
Ces avis ont depuis lors été abandonnés étant donné que l'Australie a ratifié le Protocole de Kyoto et qu'ils ne sont plus acceptés aux États-Unis, tant aux niveaux fédéral que des états.

23° partij uit bijlage I : een partij als vermeld in bijlage I van het UNFCCC die het Protocol van Kyoto heeft geratificeerd, zoals bepaald in artikel 1(7) van het Protocol van Kyoto;
23° partie visée à l'annexe I : une partie figurant à l'annexe I de la CCNUCC qui a ratifié le Protocole de Kyoto, comme spécifié à l'article 1 (7) du Protocole de Kyoto;

De Libische bevolking is verstoken van fundamentele mensenrechten en vrijheden, ondanks het feit dat het land specifieke internationale verplichtingen heeft ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten, daar het onlangs in de Raad van de mensenrechten van de Verenigde Naties is gekozen en daar het een aantal juridisch bindende internationale instrumenten heeft geratificeerd.
La population libyenne ne jouit pas des droits de l’homme et des libertés fondamentaux, bien que l’État soit tenu de respecter certaines obligations légales internationales relatives aux droits de l’homme. En effet, la Libye a récemment été élue au Conseil des droits de l’homme des Nations unies et a ratifié plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants.

28° partij uit Bijlage I : een partij, vermeld in bijlage I van het UNFCCC die het Protocol van Kyoto heeft geratificeerd, zoals bepaald in artikel 1(7) van het Protocol van Kyoto;
28° partie visée à l'annexe Ire : une partie figurant à l'annexe Ire de la CCNUCC qui a ratifié le Protocole de Kyoto, comme spécifié à l'article 1 (7) du Protocole de Kyoto;

Er is dus een brede kloof tussen de prestaties van de EU en wat de Verenigde Staten niet haalt, en we moeten vaststellen dat de Verenigde Staten verplicht was zijn emissies te verminderen met zeven procent op grond van het Protocol van Kyoto, dat het heeft ondertekend maar niet heeft geratificeerd.
Il y a par conséquent un large fossé entre les réalisations de l'UE et ce que les États-Unis ne parviennent pas à atteindre et il convient de noter que ces derniers étaient censés réduire leurs émissions de 7 % conformément au Protocole de Kyoto, qu'ils ont signé mais n'ont pas ratifié.

27° partij uit bijlage I : een partij, opgesomd in bijlage I van het UNFCCC, die het Protocol van Kyoto heeft geratificeerd, zoals bepaald in artikel 1(7) van het Protocol van Kyoto;
27° partie visée à l'annexe Ire : une partie figurant à l'annexe I de la CCNUCC qui a ratifié le Protocole de Kyoto, comme spécifié à l'article 1 (7) du Protocole de Kyoto;

8. verzoekt de Commissie, overeenkomstig haar doelstellingen omtrent duurzame ontwikkeling, de aanzet te geven tot een beleid jegens internationale partners ter stabilisatie van het klimaat; betreurt de inconsequentie van sommige boodschappen van de Russische autoriteiten als het gaat om internationale toezeggingen inzake het klimaatbeleid, en verzoekt de Commissie om alle samenwerking op het gebied van het energiebeleid met de Republiek Rusland op te schorten totdat dit land het Protocol van Kyoto heeft geratificeerd;
8. invite la Commission, dans le droit fil de ses objectifs en matière de développement durable, à prendre l'initiative d'une politique de stabilité climatique vis‑à‑vis de partenaires internationaux; regrette le manque de cohérence de certains signaux émanant des autorités russes en matière d'engagements internationaux de politique climatique et exhorte la Commission à suspendre toute coopération en matière de politique énergétique avec la République de Russie aussi longtemps que celle‑ci n'aura pas ratifié le protocole de Kyoto;

Het bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen maakt deel uit van de strategie van de Europese Gemeenschap om te voldoen aan de eisen die worden gesteld door het VN‑Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto, dat de Europese Unie op 31 mei 2002 heeft geratificeerd.
Le mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre fait partie de la stratégie de la Communauté européenne pour atteindre les exigences prévues par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et par le Protocole de Kyoto, ratifié par l'Union européenne le 31 mai 2002.

Eén lidstaat (Litouwen) deelde slechts de tekst van specifieke nationale wetgeving mee zonder daar de wet tot ratificatie bij te voegen, en één lidstaat (Estland) – die de overeenkomst van 2000 weliswaar heeft geratificeerd – verstrekte geen inlichtingen over de uitvoering.
Un État membre (Lituanie) n’a transmis que le texte de ses dispositions nationales spécifiques, sans joindre la loi de ratification, et un autre (Estonie) n'a fourni aucune information sur la transposition de la décision-cadre, bien qu’il ait ratifié la convention de 2000.

In het kader van het Protocol van Kyoto [5], dat de EU op 31 mei 2002 heeft geratificeerd, hebben de lidstaten en de Gemeenschap bovendien aangetoond dat zij zich ertoe willen verplichten de nationale emissies van broeikasgassen terug te dringen.
Qui plus est, en souscrivant au protocole de Kyoto [5] ratifié par l'UE le 31 mai 2002, les États membres et la Communauté ont manifesté leur ferme intention de réduire les émissions nationales de gaz à effet de serre.