Traduction de «daar de meeste vrouwelijke kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Daar de meeste vrouwelijke kandidaten voor een zelfmoordaanslag niet verantwoordelijk zijn voor het inkomen van hun familie, kan ervan worden uitgegaan dat het netwerk aldus een terugkerende financiële last voorkomt.
L’on peut dès lors arguer que, comme la majorité des femmes candidates aux attentats-suicides ne sont pas responsables des revenus de leur famille, le réseau évite ainsi une charge financière récurrente.

Ten slotte draagt de aanwezigheid van vrouwen in jury's ook bij tot een algemene mentaliteitswijziging daar zowel de mannelijke als de vrouwelijke kandidaten van in het begin leren functioneren in deze nieuwe cultuur en ook het vrouwelijke gezag leren erkennen.
Enfin, la présence de femmes dans les jurys contribue également à un changement général des mentalités, puisque les candidats tant masculins que féminins apprennent d'emblée à évoluer dans cette nouvelle culture et, en outre, à reconnaître une autorité féminine.

Ten slotte draagt de aanwezigheid van vrouwen in jury's ook bij tot een algemene mentaliteitswijziging daar zowel de mannelijke als de vrouwelijke kandidaten van in het begin leren functioneren in deze nieuwe cultuur en ook het vrouwelijke gezag leren erkennen.
Enfin, la présence de femmes dans les jurys contribue également à un changement général des mentalités, puisque les candidats tant masculins que féminins apprennent d'emblée à évoluer dans cette nouvelle culture et, en outre à reconnaître une autorité féminine.

Voor de thema's gelijke kansen komt men meestal terecht bij vrouwelijke kandidaten, daar weinig mannen zich gespecialiseerd hebben op dit terrein.
En ce qui concerne le thème de l'égalité des chances, on fait surtout appel à des candidates féminines, étant donné que peu d'hommes se sont spécialisés dans ce domaine.

2) Om welke reden werden recentelijk, daar waar het aantal vrouwen al beneden de grens ligt, vrouwelijke kandidaten niet opgenomen ?
2) Pour quelle raison, dans les organes où le nombre de femmes est déjà inférieur à la limite, des candidates féminines n'ont-elles récemment pas été reprises ?

Het meervoud geniet de voorkeur, aangezien die vorm zowel mannelijke als vrouwelijke kandidaten omvat en zodoende misverstanden voorkomt die in de meeste taalversies kunnen ontstaan door de enkelvoudsvorm.
Il convient de préférer la forme du pluriel, qui comprend à la fois les candidats hommes et femmes et permet ainsi d'éviter les malentendus qui pourraient naître de l'utilisation de la forme du singulier dans la plupart des versions linguistiques.

Wij hebben daar meegemaakt dat vrouwen hun stem uitbrachten op vrouwelijke kandidaten.
Nous y avons vu des femmes voter pour élire d’autres femmes.

In de meeste gemeenten werd een gestalte van ten minste 1 m 68 cm vereist, hetgeen voor sommige, veelal vrouwelijke kandidaten de toegang tot de gemeentepolitie onmogelijk maakte.
Dans la plupart des communes, une taille d'au moins 1 m 68 cm était requise, ce qui pour certains, surtout pour les candidats féminins, rendait impossible l'accès à la police communale.

Wat de professoren geneeskunde (cardiologen, vermits de pacemakers de meest gebruikte actieve implanteerbare medische hulpmiddelen zijn) en de professoren-ingenieurs betreft, hebben de universiteiten meegedeeld dat zij gewoonweg geen vrouwelijke kandidaten hadden.
Pour ce qui est des professeurs de médecine (cardiologues puisque les pacemakers sont les dispositifs implantables actifs les plus utilisés) et des professeurs ingénieurs, les universités ont indiqué qu'elles n'avaient tout simplement pas de candidats féminins.