Vertaling van "daar de provincieraden geen provinciale senatoren " (Nederlands → Frans) :

Het plannen van een eerste vergadering onmiddellijk na de provincieraadsverkiezingen is immers niet meer te verantwoorden daar de provincieraden geen provinciale senatoren meer dienen te leveren.
La programmation d'une première réunion immédiatement après les élections provinciales ne se justifie en effet plus depuis que les conseils provinciaux ne doivent plus pourvoir à l'élection des sénateurs provinciaux.

Zij laat toe om tellingen uit te voeren op verschillende statistische variabelen, zoals het aantal geregistreerde feiten, de modi operandi, de voorwerpen gehanteerd bij het misdrijf, de gebruikte vervoermiddelen, de bestemmingen-plaats, enz. De onderstaande tabellen bevatten het aantal door de politie geregistreerde inbreuken op de Wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren (kortweg Dierenwelzijnswet), zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de jaren 2013-2014 en de eerste drie trimesters van 2015: - op het nationale en provinciale niveau (Bron: federale politie) - per politiezone van het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde (Bron: federale politie) Indien een politiezone niet voorkomt in de bovenstaande tabel, betekent dit dat er daar geen feiten werden geregistreerd.
Elle permet de réaliser des comptages sur différentes variables statistiques comme le nombre de faits enregistrés, le mode opératoire, les objets liés au délit, les moyens de transport utilisés, les destinations-lieu, etc. Les tableaux ci-dessous reprennent le nombre d'infractions enregistrées par les services de police à la Loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux (en abrégé: "loi sur le bien-être des animaux"), tels qu'enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour les années 2013-2014 et les trois premiers trimestres de 2015: - au niveau national et <b class=yellow3>provincial (Source: police fédérale) - par zone de police de l'arrondissement judiciaire Hal-Vilvorde (Source: police fédérale) Si une zone de police n'apparaît pas dans le tableau ci-dessus, cela signifie qu'aucun fait n'y a été enregistré.

Deze bepaling is voorbijgestreefd, daar er geen zittingstijden meer bestaan voor de provincieraden.
Comme il n'y a plus de sessions pour ce qui est des conseils provinciaux, cette disposition est caduque.

Wij vestigen er wel de aandacht op dat in de Grondwet het woord « provinciale autonomie » niet wordt gebruikt. De provincieraden zijn door de Grondwet wel bevoegd gemaakt om alles te regelen wat van provinciaal belang is, waaruit volgt dat die bevoegdheid ophoudt wanneer een bepaald belang geen provinciaal belang is of meer is.
Nous attirons néanmoins l'attention sur le fait que les mots « autonomie provinciale » ne figurent pas dans la Constitution, mais les conseils provinciaux sont habilités par cette dernière à régler tout ce qui est d'intérêt provincial; il en résulte que cette compétence disparaît dès lors qu'un intérêt déterminé n'est plus provincial ou est davantage que provincial.

188. In de provinciale kieskringen Antwerpen, Limburg, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen en Vlaams-Brabant voor de verkiezing van de Vlaamse Raad, alsmede de kieskring Nijvel (Waalse Gewestraad) zijn er geen lijstenverbindingen daar in deze provincies slechts 1 kieskring is.
188. Dans les circonscriptions provinciales d'Anvers, de Limbourg, de Flandre orientale, de Flandre occidentale et du Brabant flamand pour l'élection du Conseil flamand, ainsi que dans la circonscription de Nivelles (Conseil régional wallon), il n'y a pas de groupement de listes, car ces provinces ne comptent qu'une circonscription électorale.

In afwijking van artikel 26 van dit decreet, krijgen de provincieraden, die nog geen jeugdraad conform artikelen 21 tot 25 van dit decreet hebben erkend of opgericht, na de inwerkingtreding van dit decreet, zes maanden de tijd om de bestaande adviesraad aan te passen aan de bepalingen van dit decreet of om een nieuwe provinciale jeugdraad op te richten.
Par dérogation à l'article 26 du présent décret, il est accordé aux conseils provinciaux qui n'ont pas encore agréé ou créé un conseil de la jeunesse conformément aux articles 21 à 25 du présent décret, un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent décret pour conformer le conseil consultatif existant aux dispositions du présent décret ou pour créer un nouveau conseil provincial de la jeunesse.

2. Uit een ander oogpunt beschouwd kan men zich trouwens afvragen waarom de provincieraden de provinciale ambtenaren uit hoofde van een federale norm niet zouden mogen laten profiteren van een maatregel die de Staat om redenen van billijkheid getroffen heeft voor zijn eigen ambtenaren, opdat zij geen nadeel zouden ondervinden van de evolutie van de kosten voor het gebruik van een voertuig.
2. D'un autre point de vue, on peut d'ailleurs se demander à quel titre une norme fédérale aurait le droit d'interdire aux conseils provinciaux de faire profiter les agents provinciaux d'une mesure que l'État, dans un souci d'équité, a estimé devoir prendre à l'égard de ses propres agents afin qu'ils ne soient pas pénalisés par l'évolution du coût d'utilisation d'un véhicule.

Toch hebben de door de provincieraden uitgevaardigde normen geen kracht van wet, kunnen de provinciale reglementen bijgevolg door de Raad van State nietig worden verklaard en kunnen de hoven en rechtbanken de toepassing ervan weigeren op grond van de exceptie van onwettigheid. De twee voormelde arresten scheppen een voor de provincies prohibitieve jurisprudentie, omdat eruit volgt dat enerzijds de algemene taksen niet geoorloofd zijn, en dat anderzijds de indirecte taksen worden gelijkgesteld met cijnzen.
Les deux arrêts précités créent une jurisprudence prohibitive pour les provinces puisqu'il en résulte que, d'une part, les taxes générales ne sont pas admissibles et que, d'autre part, les taxes indirectes sont assimilables à des octrois.