Traduction de «daar echter weinig » (Néerlandais → Français) :

Voorlopig komt daar echter weinig van in huis; op overtredingen staan niet eens straffen. De overeenkomsten inzake de rechten van de mens, het milieu en de sociale rechten, waaronder het recht op werk, zouden dan ook zwaarder moeten doorwegen bij het sluiten van bilaterale en multilaterale handels- en investeringsakkoorden.
Les conventions relatives aux droits humains, environnementaux et sociaux, dont le droit au travail, devraient dès lors davantage être prises en compte lors de la conclusion d'accords commerciaux et d'investissement bilatéraux et multilatéraux.

Daar wordt echter weinig voor gekozen, omdat de behandeling niet altijd wordt terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) als gevolg van de verschillen inzake de erkenning van de titel van psychotherapeut.
Cette dernière est néanmoins délaissée puisque le traitement n'est pas toujours remboursé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) vu les divergences en matière de reconnaissance de la qualité de psychothérapeute.

Spreker stelt zich echter weinig illusies te maken omtrent de prioriteiten van deze regering : het belang van de burger hoort daar zeker niet bij.
Néanmoins, l'intervenant affirme qu'il se fait peu d'illusions concernant les priorités du Gouvernement : l'intérêt du citoyen n'en fait certainement pas partie.

Dit is echter weinig opportuun, daar het migratie- en asielbeleid de bevoegdheid is van de minister van Binnenlandse Zaken terwijl het NAVECO werkt onder de auspiciën van de minister van Verkeer.
Ceci est cependant peu opportun puisque la politique d'immigration et d'asile est de la compétence du ministre de l'Intérieur tandis que le Comité national de sécurité relève des auspices du ministre du Transport.

Daar valt echter weinig van te zien in het Europees Parlement zelf.
Ces efforts ne transparaissent pas vraiment au niveau du Parlement européen lui-même.

Daar zie ik in het concrete voorstel van de Commissie echter weinig van terug.
Cependant, pour autant que je puisse voir, cet objectif n’est guère visible dans la proposition spécifique de la Commission.

In de praktijk is daar echter bitter weinig van te zien.
Nous disposons cependant de très peu de signes de cela dans la pratique.

Daar schieten ze echter weinig mee op als ze, zoals de vorige spreker zei, voor de rechter staan.
Toutefois, cet esprit est de peu d’utilité pour les pêcheurs si, comme l’a dit l’orateur précédent, ils se retrouvent devant les tribunaux.

De PS verzet zich daar echter tegen omdat ze te weinig invloed heeft aan de universiteiten.
Le PS est tout à fait contre parce qu'il n'a pas assez d'influence au sein des universités.