Traduction de «daar een groot probleem vormde » (Néerlandais → Français) :

Het gedrag van de rebellen in de jaren 2007 en 2008 vormde een groot probleem.
Le comportement des rebelles dans les années 2007 et 2008 constituait un grand problème.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, omdat schade als gevolg van alcoholgebruik daar een groot probleem vormde, wordt in de VS al 20 jaar gewaarschuwd voor de negatieve gevolgen van alcohol op baby’s in de baarmoeder.
– (EN) Monsieur le Président, aux États-Unis, depuis 20 ans, des mises en garde sont faites sur les effets de l’alcool sur des bébés in utero car ils avaient un problème avec les dommages liés à l’alcool.

Groot was mijn verbazing toen ze daar te horen kreeg dat er geen probleem was".
Quelle ne fut pas ma stupéfaction d'entendre répondre à l'autre bout de la ligne que cette situation ne posait aucun problème".

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, daar kunnen we het graag nog eens over hebben. Ik heb echter een groot probleem.
– (DE) Madame la Présidente, j’accepte volontiers d’aborder une nouvelle fois le sujet, mais j’éprouve une énorme difficulté.

Ook daar ligt een groot probleem.
Il y a donc un gros problème sur ce point également.

I. overwegende dat naast de werkloosheid een groot probleem in de nieuwe lidstaten wordt gevormd door het uiteenvallen van gezinnen en de verarming die daar het gevolg van is en die tot nieuwe sociale uitsluiting leidt,
I. considérant que dans les nouveaux États membres, outre le chômage, un autre problème important est l'éclatement des familles et l'appauvrissement qui en découle, qui conduit à une exclusion sociale rapide,

Alleen in Duitsland, waar de particuliere schuldpositie al geen groot probleem vormde vóór het uitbreken van de crisis, is de particuliere schuld teruggelopen tot onder het niveau van tien jaar geleden.
De plus, le rythme du désendettement a été beaucoup plus lent qu'aux États-Unis[21]. Seule l'Allemagne, où l'endettement privé n'était pas problématique avant la crise, a vu sa dette privée tomber au-dessous des niveaux d'il y a dix ans.

Als oud-inwoner van Luik zal minister Onkelinx weten dat het heroïnegebruik daar een groot probleem is geworden.
En tant qu'ancienne habitante de Liège, la ministre Onkelinx n'ignore pas que la consommation d'héroïne y est devenue un grand problème.