Traduction de «daar hebben onze burgers weinig boodschap » (Néerlandais → Français) :

Frans Timmermans, eerste vicevoorzitter van de Europese Commissie: “Mondialisering is goed voor de Europese economie als geheel, maar daar hebben onze burgers weinig boodschap aan als de voordelen ervan niet beter en eerlijker worden verdeeld.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.

Het Europees Parlement moet hard aan het werk om een ambitieus en Europees antwoord te bieden; daar hebben onze burgers recht op.
Le Parlement européen doit travailler dur pour apporter une réponse européiste ambitieuse digne de nos concitoyens.

Daar hebben onze burgers behoefte aan.
C’est ce dont nos concitoyens ont besoin.

Dit is een moeilijke rol des te meer daar onze ambtenaren weinig omkadering hebben.
Il s'agit d'un rôle difficile, d'autant plus que nos fonctionnaires sont peu encadrés.

Visie zonder echte inhoud is echter een illusie, en daar hebben onze burgers weinig aan.
Une vision sans véritable contenu, c’est une illusion, et nos concitoyens n’en ont que faire.

Het is immers geweten dat een burger zelden op zijn land zal speculeren, maar dat buitenlandse investeerders daar weinig scrupules over hebben.
On sait en effet qu'il est rare qu'un citoyen spécule sur son État, mais que les grands investisseurs internationaux n'ont pas de scrupules à cet égard.

Aangezien alle burgers een gelijk bedrag terugbetaald krijgen, onafgezien of ze veel of weinig belastingen hebben betaald, is deze solidaire terugbetaling van belastingen in het voordeel van de zwakkeren in onze samenleving.
Étant donné que tous les citoyens se voient rembourser le même montant, indépendamment du fait qu'ils ont payé peu ou beaucoup d'impôts, le remboursement d'impôt solidaire profite davantage aux personnes les plus faibles de notre société.

We kunnen nader ingaan op de schaalverschillen, maar daar hebben de burgers die hun banen verliezen geen boodschap aan.
Nous pouvons parler des différences d’échelle, mais ceux qui perdent leur emploi ne comprendront pas ce langage.

Onze boodschap is belangrijk, want de fondsenwerving heeft tot nu toe weliswaar een miljoen euro opgebracht, maar in vergelijking met andere tragedies die we de jongste jaren gekend hebben, is dit zeer weinig.
Notre message est important car si l'on peut se réjouir que la récolte de fonds ait rapporté un million d'euros à ce stade, en comparaison avec d'autres tragédies que nous avons connues ces dernières années c'est néanmoins fort peu.