Traduction de «daaraan moeten meewerken » (Néerlandais → Français) :

Alle actoren van de financiële waardeketen (consumenten, banken, investeerders, regelgevers, overheden) moeten daaraan meewerken. Hierdoor kunnen investeringen en leningen beter worden afgestemd op de verwachtingen van verantwoordelijke consumenten.
Tous les acteurs de la chaîne de valeur financière (consommateurs, banques, investisseurs, régulateurs, gouvernements) doivent prendre part à cette refonte. Cela permettra de mieux aligner les résultats en matière d’investissement et de prêts sur les attentes des consommateurs responsables.

Alle overtuigde Europeanen zullen daaraan moeten meewerken.
Tous les Européens et Européennes de cœur et de conviction doivent se préparer à s’engager.

Die vluchtelingen komen hoofdzakelijk uit Tunesië; het schijnt dat daar een schitterend democratisch avontuur plaatsvindt en daaraan zouden ze moeten meewerken.
Ces derniers viennent majoritairement de Tunisie, pays où se déroule, paraît-il, une formidable aventure démocratique à laquelle ils se doivent de participer.

Toezicht houden op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel kan niet worden losgezien van de rest, vindt Mercedes Bresso". Alle betrokken actoren moeten daaraan meewerken en hechte verbanden aangaan, om te beginnen op het nationale, regionale en lokale bestuursniveau.
La Présidente du Comité des Régions a rappelé que le contrôle du principe de subsidiarité n'est pas une tâche qui peut être mise en œuvre isolément : "il faut que tous les acteurs concernés s'investissent et nouent des relations étroites, à commencer par les niveaux national, local et régional.

Wil een gemeenschap zich kunnen herstellen van de verwoestende gevolgen van een ramp, dan moeten de burgers hun paraatheid actief voorbereiden en daaraan zelf meewerken.
La capacité de rétablissement d'une communauté frappée par les effets dévastateurs d'une catastrophe exige que les citoyens procèdent à une planification et participent activement à la préparation.

Alle belanghebbende partijen moeten daaraan kunnen meewerken, waaronder natuurlijk ook het Europees Parlement. Het is nu aan u, mijnheer de commissaris, om daarop in te gaan.
Il vous incombe, Monsieur le Commissaire, d’apporter les réponses.

- om deze doelstellingen te bereiken, alle actoren, de overheden en de sociale partners bij de ontwikkeling van de strategie moeten worden betrokken en daaraan moeten meewerken.
- que tous les acteurs, les administrations publiques et les partenaires sociaux soient associés et participent à la mise en œuvre de la stratégie, afin que ces objectifs puissent être atteintes.

Israël moet dus oproepen tot het beëindigen van alle gewelddadigheden tegen Palestijnen. Alle officiële Israëlische instanties moeten daaraan meewerken”.
Toutes les institutions officielles israéliennes mettent fin à toute provocation contre les Palestiniens".

Er moet in de eerste plaats een preventiebeleid komen, vooral voor de jongeren, en alle politieke niveaus moeten daaraan meewerken.
En premier lieu, il faut mettre en oeuvre une politique préventive, surtout pour les jeunes, et tous les niveaux politiques devront collaborer.