Traduction de «daarbij dient aangestipt » (Néerlandais → Français) :

Daarbij dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst dient aangestipt dat de actuele gegevens nog niet definitief zijn gezien er steeds laattijdige aangiften kunnen ingediend worden en dit tot en met eind 2015; - Vervolgens is het belangrijk te melden dat bepaalde horecazaken niet altijd opgenomen worden binnen de bovenbedoelde Nacecodes.
De ce fait, les commentaires suivants s'imposent: - Tout d'abord, il convient de noter que les données actuelles ne sont pas encore définitives étant donné que des déclarations tardives peuvent toujours être déposées et ce jusqu'à lafin de l'année 2015; - Ensuite, il est important de signaler que certaines entreprises Horeca ne sont pas toujours reprises dans les codes Nace susmentionnés.

Er dient daarbij aangestipt dat dit aantal btw-belastingplichtigen, opgenomen in één van de vrijstellingsregimes, uiteraard ook deze belastingplichtigen betreft die een omzet realiseren beneden de 5.580 euro.
Il convient de noter à ce sujet que le nombre d'assujettis à la TVA, repris dans l'un des régimes de franchise, concerne bien sûr aussi les contribuables qui ont un chiffre d'affaires inférieur à 5.580 euros.

Er dient te worden aangestipt dat de medewerking van de Israëlische industrie aan de werkzaamheden van de ontwikkelings- en validatiefase van het systeem het voorwerp moet zijn van een overeenkomst tussen de Gemeenschappelijke onderneming en de Europese ruimtevaartorganisatie die verantwoordelijk is voor het ontwerp en de fabricage van de satellieten en het daarbij horend grondsegment.
Il est à noter que la participation de l'industrie israélienne aux travaux de la phase de développement et de validation du système doit faire l'objet d'un accord entre l'Entreprise commune et l'Agence spatiale européenne, responsable de la conception et de la fabrication des satellites et du segment-sol associé.

Daarbij dient aangestipt dat enkel gedurende de periode van 8 februari 1987 tot en met 14 juni 1990 rekening gehouden werd met het Rijksgemiddelde, in die zin dat de werklozen uit werkloosheidsbureaus waarvan de gemiddelde duur lager lag dan het Rijksgemiddelde pas werden geschorst wanneer dat Rijksgemiddelde bereikt werd (artikel 143, § 7, van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende de arbeidsvoorziening en werkloosheid).
Ici, on doit noter que l'on a tenu compte de la moyenne du Royaume uniquement lors de la période du 8 février 1987 au 14 juin 1990, à savoir que les chômeurs des bureaux de chômage dont la durée moyenne était plus basse que la moyenne du Royaume n'ont été suspendus que lorsqu'ils avaient atteint cette moyenne (l'article 143, § 7, de l'arrêté royal du 20 décembre 1963 relatif à l'emploi et au chômage).

2. Hierbij dient aangestipt dat de wet van 4 augustus 1992 in voege is getreden op 1 januari 1993 met daarbij een overgangsperiode tot 31 december 1994, gedurende dewelke de hypotheekondernemingen zich bij de Controledienst voor de verzekeringen opnieuw dienden te laten inschrijven.
2. Il convient d'attirer l'attention sur le fait que la loi du 4 août 1992 est entrée en vigueur le 1er janvier 1993 en octroyant une période transitoire jusqu'au 31 décembre 1994, période durant laquelle les entreprises hypothécaires devaient à nouveau se faire inscrire auprès de l'Office de contrôle des assurances.