Traduction de «vooreerst dient aangestipt » (Néerlandais → Français) :

Vooreerst dient aangestipt dat de impact inzake de globale tax shift operatie slechts geleidelijk zal doorwerken zowel in de federale- als in de gewestelijke begrotingen en dit vanaf het begrotingsjaar 2015 tot en met het begrotingsjaar 2021.
Premièrement, il est à signaler que l’impact concernant l’opération globale du tax shift commencera seulement à avoir graduellement un effet tant sur les budgets fédéraux que sur les budgets régionaux à partir de l’année budgétaire 2015 et jusqu’à l’année budgétaire 2021.

Daarbij dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst dient aangestipt dat de actuele gegevens nog niet definitief zijn gezien er steeds laattijdige aangiften kunnen ingediend worden en dit tot en met eind 2015; - Vervolgens is het belangrijk te melden dat bepaalde horecazaken niet altijd opgenomen worden binnen de bovenbedoelde Nacecodes.
De ce fait, les commentaires suivants s'imposent: - Tout d'abord, il convient de noter que les données actuelles ne sont pas encore définitives étant donné que des déclarations tardives peuvent toujours être déposées et ce jusqu'à lafin de l'année 2015; - Ensuite, il est important de signaler que certaines entreprises Horeca ne sont pas toujours reprises dans les codes Nace susmentionnés.

3. Vooreerst dient aangestipt dat alle handelstransacties van de Nationale Loterij geschieden overeenkomstig de wetgeving op de overheidsopdrachten.
3. Tout d'abord, il faut souligner que l'ensemble des transactions commerciales de la Loterie nationale ont lieu conformément à la législation relative aux adjudications publiques.

2. Vooreerst dient te worden aangestipt dat het stressteam van de federale politie slechts tussenkomt op vraag van de personeelsleden van de lokale politie.
2. Il y a tout d'abord lieu de remarquer que le stress team de la police fédérale n'intervient que sur demande des membres du personnel de la police locale.

Wat de gewestelijke opdeling van de geïnde rechten inzake BTW en accijnzen betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op: a) Wat de BTW betreft, dient vooreerst aangestipt dat de economie van het BTW-Wetboek niet toelaat tot een relevante opsplitsing per Gewest van de ontvangsten ter zake over te gaan.
En ce qui concerne la ventilation régionale des droits perçus en matière de TVA et d'accises, les remarques suivantes s'imposent : a) En ce qui concerne la TVA, il est tout d'abord à signaler que l'économie du Code TVA ne permet pas de procéder à une répartition régionale pertinente des recettes en la matière.