Traduction de «daarbij gevoerde besprekingen » (Néerlandais → Français) :

10. Eenieder die bij de bemiddeling is betrokken, in het bijzonder de bemiddelaar, de partijen en hun vertegenwoordigers, is omtrent de daarbij gevoerde besprekingen en onderhandelingen tot geheimhouding verplicht.
10. Les discussions et négociations menées dans le cadre de la médiation sont confidentielles pour toutes les personnes participant à la médiation, en particulier le médiateur, les parties et leurs représentants.

Ik wil echter mijn dank uitspreken voor de altijd positieve en constructieve sfeer tijdens onze besprekingen en onderhandelingen. Ik wil het team van het Europees Parlement dat met ons onderhandeld heeft - de heren Lewandowski, Böge, Walter en Mulder - bedanken voor het feit dat het deze onderhandelingen altijd met een constructieve intentie heeft gevoerd en daarbij steeds één doel voor ogen heeft gehouden, namelijk het vinden van een oplossing voor de Europese Unie.
Je vous remercie malgré tout pour l’atmosphère positive et constructive qui a toujours prévalu lors de nos conversations et négociations et je voudrais sincèrement remercier votre équipe de négociation, composée de MM. Lewandowski, Böge, Walter et Mulder, pour nous avoir permis d’atteindre, dans un esprit constructif, notre véritable objectif, à savoir trouver une solution pour l’Union européenne.

In augustus en september 2002 heeft de Commissie twee gespreksronden met vertegenwoordigers van de Koreaanse regering en van de Koreaanse scheepswerven gevoerd, maar daarbij konden de standpunten niet worden verzoend, wat betekent dat de besprekingen zijn mislukt.
En août et septembre 2002, deux séries de négociations avec le gouvernement coréen et des représentants des chantiers navals ont été conduites par la Commission, mais il n'a pas été possible de rapprocher les positions et les négociations ont de ce fait échoué.

Op verzoek van Egypte zijn na de vergadering van de Samenwerkingsraad twee ronden van voorbereidende besprekingen gevoerd. Daarbij bleek dat het tijd is voor een nieuwe partnerschapsovereenkomst die, in tegenstelling tot de Overeenkomst van 1977, betrekking heeft op alle aspecten van het handelsverkeer en gebaseerd is op reciprociteit en een overeengekomen geheel van regels en regelingen als kader heeft.
A la demande de l'Egypte, deux cycles de discussions préliminaires ont suivi la réunion du conseil de coopération et ont confirmé qu'il était temps de mettre en place un nouvel accord de partenariat qui, contrairement à l'accord de 1977, couvrirait, dans un esprit de totale réciprocité et dans le respect d'un ensemble de règles communes, tous les aspects du commerce.

De in het PC vertegenwoordigde sociale partners voeren autonoom de sectorale onderhandelingen in het paritair comité voor het bouwbedrijf en huldigen daarbij reeds jarenlang een gestructureerde aanpak.Naast de loon- en arbeidsvoorwaarden maakt het sociaal zekerheidsstatuut van de bouwvakker deel uit van deze onderhandelingen die volledig gevoerd worden binnen het wettelijk kader inzake de fondsen voor bestaanszekerheid vervat in de wet van 7 januari 1958.Het resultaat van deze besprekingen wordt vertaald in collectieve arbeidsovereenkomsten die algemeen verbindend verklaard worden bij koninklijk besluit.
Outre les conditions de travail et de rémunération, le statut de sécurité sociale du travailleur du bâtiment fait aussi partie intégrante de ces négociations, entièrement menées dans le cadre légal relatif aux fonds de sécurité d'existence, contenu dans la loi du 7 janvier 1958. Le résultat de ces discussions est coulé en conventions collectives de travail, rendues obligatoires par arrêté royal.

3. a) Werden dienaangaande reeds besprekingen gevoerd met het Vlaamse Gewest? b) Kwam daarbij het probleem van de bodemsanering reeds aan bod?
3. a) Une concertation a-t-elle déjà eu lieu à ce sujet avec la Région flamande? b) Le problème de l'assainissement du sol a-t-il déjà été abordé dans le cadre de ces discussions?