Vertaling van "daarbij horende behandelingen komt " (Nederlands → Frans) :

Het exclusief gebruik van dit biopsychosociale model en de daarbij horende behandelingen komt echter steeds meer onder druk te staan.
L'application exclusive du modèle biopsychosocial et des traitements qu'il implique est cependant de plus en plus remise en question.

Ook het Verdrag tot vaststelling van een Europese grondwet erkent in artikel I-5 inmiddels uitdrukkelijk de regionale en gemeentelijke autonomie, evenals de daarbij horende staatsrechtelijke structuren. De hier gebruikte formulering luidt immers dat de Unie de nationale identiteit van de lidstaten respecteert zoals die tot uitdrukking komt in hun fundamentele politieke en staatsrechtelijke structuur, inclusief het regionaal en plaatselijk zelfbestuur.
Le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît désormais explicitement, lui aussi, l'autonomie régionale et communale, ainsi que les structures juridiques afférentes à l'organisation des pouvoirs publics, puisqu'il est précisé à l'article I-5 que l'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leur structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.

De mededeling noemt 1) nieuwe technologieën en behandelingen, 2) verbetering van het welzijn en de voorlichting van de patiënten, en 3) vergrijzing van de bevolking als de voornaamste bedreiging van de nationale stelsels. Als vierde komt daarbij de vergrijzing van de personen die in de gezondheidszorg werkzaam zijn (met name in de nieuwe lidstaten) en als vijfde de toenemende mobiliteit van de patiënten binnen de Europese Unie.
Parmi les principaux facteurs menaçant les systèmes nationaux, le rapport note (1) les nouvelles technologies de diagnostic et de soins, (2) l'information et la demande croissantes des patients et (3) le vieillissement de la population. On peut ajouter à ces menaces (4) le vieillissement du personnel de santé, encore plus criant dans les nouveaux États membres, et (5) la mobilité accrue des citoyens dans la Communauté.

5. De Stabilisatie- en Associatieovereenkomst (en het daarbij horende interim-akkoord) komt in de plaats van de unilaterale autonome handelsmaatregelen die tot nog toe op Kroatië van toepassing waren, uitgezonderd de Verordening inzake gunstiger handelsconcessies, die van toepassing zullen blijven (verordening 2007/2000).
5. L'accord de Stabilisation et d'Association (et son accord intérimaire) se substitueront aux mesures commerciales autonomes unilatérales octroyées jusqu'à présent à la Croatie, à l'exception du Règlement contenant des concessions commerciales plus favorables, qui continueront à s'appliquer (Règlement 2007/2000).

De Commissie gaat na hoe via websites en telefonische hulplijnen informatie over een hele reeks behandelingen - inclusief medicamenteuze - kan worden verstrekt en hoe daarbij - voor zover de bewuste informatiebron formeel is erkend - ook het aansprakelijkheidsaspect aan de orde komt.
Elle examine en particulier la manière dont les sites web et les numéros d'assistance téléphonique sont ou peuvent être utilisés pour fournir des informations sur une gamme de traitements, y compris les médicaments, et en abordant la question de la responsabilité lorsque cette source d'information a fait l'objet d'une approbation officielle.

4. a) Deelt u de mening dat het opportuun is dat er Europese regelgeving komt die vaststelt in welke omstandigheden en voor welke behandelingen patiënten naar het buitenland kunnen gaan en daarbij kunnen gebruik maken van de ziekteverzekeringskaart? b) Bent u bereid om daartoe de nodige initiatieven te nemen?
4. a) Estimez-vous qu'il serait opportun de prévoir une réglementation européenne fixant à quelles conditions et pour quels traitements des patients pourraient se rendre à l'étranger, en utilisant leur carte d'assurance maladie ? b) Êtes-vous disposée à prendre des initiatives en ce sens ?