Vertaling van "daarbij rijst echter " (Nederlands → Frans) :

Daarbij rijst echter een fundamentele vraag.
Mais une question cruciale émerge.

Daarbij rijst echter tevens de vraag of de toewijzing die reeds in 1998 is vastgelegd als compensatie, zoals voorzien in de visserijovereenkomst, opnieuw gedeeltelijk kan worden vastgelegd in 1999 voor een ad hoc-actie.
Cependant, la question peut également se poser de savoir si les crédits déjà engagés en 1998 au titre de la compensation prévue dans l'accord de pêche peuvent être en partie réengagés en 1999 pour le financement d'une action ad hoc.

De algemene vraag rijst echter op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen het verstrekken van (een kopie van) de identiteitskaart en/of de voorlegging ervan aan de invorderingsambtenaren en aan de aanslagambtenaren behorende tot de sector directe belastingen terzake op kosten van de belastingschuldige daarbij daadwerkelijk kan worden geëist of gevorderd.
La question générale suivante se pose toutefois: sur la base de quelle disposition légale et/ou réglementaire peut-on effectivement exiger ou réclamer la remise d'une (copie de) carte d'identité et/ou la présentation de celle-ci, aux frais du contribuable, aux fonctionnaires chargés du recouvrement et aux agents taxateurs faisant partie du secteur des contributions directes?