Traduction de «daarentegen eenzijdig beslist » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Commissie van de Europese Unie daarentegen eenzijdig beslist heeft om het pand te verlaten, heeft de toenmalige regering onmiddellijk maatregelen moeten treffen om de Commissie ergens anders onderdak te verlenen tijdens de duur van de studies en de werken.
Par contre, lorsque la Commission de l'Union européenne a unilatéralement décidé de quitter l'immeuble, le gouvernement de l'époque a immédiatement dû prendre les mesures pour reloger la Commission pendant la durée des études et des travaux.

In punt 14 van de conclusies van de advocaat-generaal wordt gesteld: " In de eerste plaats beslecht het BIM, wanneer het een procedure aanvat om administratieve geldboetes op te leggen, geen geschil tussen twee partijen waaruit in rechte een oplossing wordt afgeleid die voortvloeit uit de toepassing van dat recht op het kwestieuze geval en die gezag van gewijsde heeft, maar treedt het daarentegen op als partij die, bij een eenzijdige handeling, beslist een sanctieprocedure aan te vatten tegen een andere partij die onderworpen is aan een rechtsregel, op de naleving waarvan eerstgenoemde partij toeziet en die in haar ogen door die andere partij is overtreden" .
Le point 14 des conclusions de l'avocat général précise, je cite : « en démarrant une procédure d'infliction de sanctions administratives, l'IBGE ne vide pas un litige entre deux parties en dégageant une solution en droit découlant de son application et qui a autorité de chose jugée mais, au contraire, se pose en partie qui, par un acte unilatéral, décide d'entamer une procédure de sanction contre une autre partie destinataire d'une norme juridique dont le respect relève de son contrôle et qu'à ses yeux ladite partie a enfreinte ».