Traduction de «daarna hebben voorgedaan » (Néerlandais → Français) :

Daarna worden op dit afgeronde bedrag al de opeenvolgende herwaarderingen toegepast die zich in de loop van de tijd hebben voorgedaan, eveneens zonder intermédiaire afrondingen.
Ensuite, toutes les revalorisations successives qui se sont produites au cours du temps sont appliquées sur ce montant arrondi, également sans arrondissements intermédiaires.

Het bureau stelt het proces-verbaal (formulier R3) op dat de moeilijkheden en incidenten moet vermelden die zich in de loop van de dag hebben voorgedaan. Dit proces-verbaal wordt opgemaakt op de voorzitterscomputer en wordt daarna afgeprint.
Le bureau établit le PV qui doit faire mention des difficultés et incidents qui se sont produits lors des opérations de vote (formulaire R3) : ce procès verbal est réalisé au moyen de l'ordinateur du président et est imprimé.

Dit is met name belangrijk omdat zich gevallen hebben voorgedaan van artsen die in hun lidstaat van herkomst een beroepsverbod hadden gekregen en daarna zijn gaan werken in een andere lidstaat, waar deze informatie niet bekend was.
Ce mécanisme revêt une importance particulière, puisqu’il y a eu des cas de médecins qui ne pouvaient plus exercer dans leur État membre et qui se sont expatriés pour aller travailler dans un autre État membre qui n’était pas informé.

Sinds het uiteenspatten van de zeepbel van de "nieuwe economie" in 2000 en de diverse geruchtmakende bedrijfsdebacles die zich daarna hebben voorgedaan, zijn toezichthouders uit de hele wereld meer aandacht aan de waarde en integriteit van onderzoek op beleggingsgebied gaan besteden.
Depuis l'éclatement de la bulle de la "nouvelle économie" en 2000, qui a entraîné l'effondrement de plusieurs entreprises prestigieuses, la valeur et l'intégrité de la recherche en investissements font partout dans le monde l'objet d'un contrôle réglementaire accru.

4) eventuele sterfgevallen die zich tijdens het onderzoek of gedurende de controleperiode daarna hebben voorgedaan.
4) les décès qui se sont produits au cours de l'essai ou dans la période de suivi.

Daarna hebben zich in Pakistan nog 1 196 naschokken voorgedaan , die aardverschuivingen hebben veroorzaakt.
Ensuite, plus de 1.196 répliques ont secoué le Pakistan provoquant des glissements de terrain.

In de dagen daarna hebben zich binnen en buiten de EU nog andere vliegtuigongelukken voorgedaan waarbij nog meer Europese burgers zijn omgekomen.
D’autres accidents aériens ont eu lieu, dans les jours suivants, à l’intérieur de la Communauté et au-dehors, faisant de nouvelles victimes chez les citoyens européens.

d) eventuele sterfgevallen die zich tijdens het onderzoek of gedurende de controleperiode daarna hebben voorgedaan.
d) les décès qui ont lieu pendant l'essai ou la période de suivi.

Zoals u zich ongetwijfeld herinnert, hebben zich tijdens het meest recente wereldkampioenschap voetbal bijzonder ernstige gewelddadigheden van hooligans voorgedaan. Hierbij is met name een politieagent gemolesteerd, die daarna lang in coma heeft gelegen en nu verlamd door het leven zal moeten gaan.
Lors de la dernière coupe du monde de football, vous vous rappelez, des hooligans se sont livrés à des actes de violence très graves, en agressant notamment un policier qui est resté longtemps dans le coma et est aujourd'hui paralysé à vie.