Traduction de «daarnaast sprak » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast sprak de minister ook uitgebreid met de Islamconsulent in de gevangenis van Lantin.
Le ministre s'est également largement entretenu avec le conseiller islamique à la prison de Lantin.

Daarnaast sprak de Commissie haar twijfel uit over de voorgelegde onderzoeken naar de spinnerijmarkt, die uit 2007 dateerden.
En outre, la Commission a exprimé des doutes en ce qui concerne les études présentées par l’entreprise concernant le marché des produits textiles, qui remontaient à 2007.

De commissie heeft voorts twee formele bevoegdheidsconflicten beslecht (toepassing van artikel 11 van de wet van 6 april 1995) en ze sprak zich daarnaast éénmaal uit over de te volgen wetgevingsprocedure.
La commission a en outre tranché deux conflits formels de compétence (application de l'article 11 de la loi du 6 avril 1995) et elle s'est par ailleurs prononcée une fois sur la procédure législative à suivre.

Daarnaast juich ik ook dit besluit toe om in rap tempo verder te gaan met de opwaardering van onze vertegenwoordigingskantoren in dit gebied, waar de commissaris zojuist al over sprak.
Je me félicite également de la décision d’adopter des mesures rapides afin de promouvoir nos délégations de représentation dans la région, comme la commissaire vient de le mentionner.

De etikettering waar de heer Kyprianou over sprak, is heel goed. Wij zijn daar vierkant vóór en willen dat etikettering wordt ingevoerd in deze sector, maar wij moeten daarnaast ook nagaan of wij de veehouders niet tegemoet kunnen komen in de kosten die zij moeten maken wegens de maatregelen die wij hun opleggen.
L’étiquetage, auquel M. Kyprianou a fait référence, est une très bonne idée. Nous pensons que c’est même une excellente idée et nous voulons poursuivre dans cette voie, mais nous devons également penser à subventionner les éleveurs de volailles pour les coûts résultant uniquement des mesures que nous leur imposons.

Daarnaast sprak de Samenwerkingsraad het voornemen uit zijn werkzaamheden op het gebied van wetenschappelijke en technologische samenwerking voort te zetten om via onderhandelingen te kunnen komen tot een bilaterale overeenkomst.
En outre, le Conseil de coopération a affirmé son intention de poursuivre le travail dans le domaine de la coopération scientifique et technologique en vue de négocier un accord bilatéral.

Zuid-Afrika sprak niet alleen een sterke veroordeling uit, ze startte daarnaast een onderzoek naar beide incidenten en stuurde drie Rwandese diplomaten het land uit.
L'Afrique du Sud a non seulement condamné ces faits avec sévérité mais elle a ouvert une enquête sur ces deux incidents et expulsé du pays trois diplomates rwandais.