Traduction de «daarom ben ik ten zeerste ingenomen » (Néerlandais → Français) :

Daarom ben ik ten zeerste ingenomen met het ambitieuze politieke akkoord over de marktstabiliteitsreserve dat het Parlement en de Raad onlangs hebben bereikt".
Je me réjouis donc vivement de l’accord politique ambitieux sur la réserve de stabilité du marché auquel sont parvenus très récemment le Parlement et le Conseil».

Daarom ben ik ten zeerste ingenomen met de verklaring van de Commissie waarin vorderingen in de onderhandelingen over een allesomvattende economische en handelsovereenkomst worden aangemerkt als een essentieel onderdeel van de economische betrekkingen tussen de EU en Canada.
Je salue dès lors chaleureusement la déclaration de la Commission qui indique que les progrès faits dans le cadre des négociations en vue d'un accord économique et commercial global sont fondamentaux pour les relations économiques UE-Canada.

Antwoord ontvangen op 9 maart 2016 : Ik ben mij ten zeerste bewust van deze problematiek.
Réponse reçue le 9 mars 2016 : Je suis particulièrement consciente de cette problématique.

EU-Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit Marianne Thyssen merkte op: "Ik ben ten zeerste ingenomen met de nieuwe partners die zich vandaag bij de Europese Alliantie voor leerlingplaatsen aansluiten.
Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré à ce propos: «Je salue les nouveaux partenaires qui rejoignent aujourd'hui l'Alliance européenne pour l'apprentissage.

Ik ben ten zeerste ingenomen met het akkoord dat het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de voorzitter van het Europees Parlement, in volledige samenwerking met de voorzitter van de Europese Commissie, hebben bereikt over het volgende meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020.
Je me félicite vivement de l'accord auquel la présidence du Conseil de l'Union européenne et le président du Parlement européen sont parvenus sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020, avec la pleine coopération du président de la Commission européenne.

– (PT) Ik ben beslist ten zeerste ingenomen met de akkoorden die op de top van de G20 zijn bereikt.
− (PT) J’applaudis les accords conclus lors du sommet du G20, dont je me réjouis et qui sont considérés par tous comme un pas dans la bonne direction.

Ik geloof heilig in de bescherming van het menselijk leven, ook in de allervroegste stadia. Daarom ben ik ten zeerste gekant tegen alle wetenschappelijke technieken en procedures die inbreuk plegen op deze wonderbare schepping: het menselijk lichaam.
Croyant moi-même fortement à la protection de la vie humaine, y compris aux premiers stades de sa formation, je m’oppose à la fois aux processus destructeurs et au génie scientifique qui entendent retoucher la fabuleuse création qu’est le corps humain.

Ik ben ook ten zeerste ingenomen met het akkoord dat het mogelijk heeft gemaakt dat het duurzame beheer van water en het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen nu opgenomen zijn in de doelstellingen van LIFE-milieu.
Je voudrais également me réjouir que l'accord ait permis d'intégrer la gestion durable de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre parmi les objectifs fixés à LIFE-Environnement.

De EU is ten zeerste ingenomen met de inspanningen van de voorzitter van de arbitragecommissie, de heer Roberts Owen, om te komen tot een rechtvaardige en eerlijke oplossing, met gecoördineerde steun van de internationale gemeenschap.
L'UE salue les efforts faits par l'Arbitre président, M. Roberts Owen, pour rechercher une solution juste et équitable, avec le soutien coordonné de la communauté internationale.

De Raad is ten zeerste ingenomen met de aanneming van Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de volledige terugtrekking van alle Servische veiligheidstroepen, de stopzetting van de luchtaanvallen van de NAVO, alsook het deployeren van KFOR en de op handen zijnde maatregelen om het voorlopige burgerlijke bestuur van Kosovo in te stellen.
Le Conseil s'est vivement félicité de l'adoption de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, du retrait complet de toutes les forces de sécurité serbes, de la fin de la campagne aérienne de l'OTAN, ainsi que du déploiement de la KFOR et des mesures qui sont prises pour mettre en place une administration civile intérimaire du Kosovo.